抖音红人“张同学”相信大家都知道，因为他的走红意外带火了一首德语老歌。今天我们就一起来看看这首歌。
歌名《Aloha Heja He》是瑞典语，意思是“加油加油”，由Achim Reichel演唱，他是一个音乐家、制片人、作曲家。1944年1月28日出生，在1991年因为这首歌而闻名，并开始担任20世纪60年代The Rattles的主唱，1966年被邀请为披头士乐队在欧洲巡回演唱会的嘉宾。随后参加德国联邦国防军，在离开军队后，组建乐队Wonderland。
下面是这首歌的德语原文和相关翻译：
Hab' die ganze Welt geseh'n
我曾看过整个世界
Von Singapur bis Aberdeen
从新加坡到阿伯丁
Wenn du mich fragst wo's am schönsten war
你要问我哪里最美
Sag' ich Sansibar!
我会说是桑西巴尔
Es war 'ne harte überfahrt –
那曾经是一段艰难的旅程
Zehn Wochen nur das Deck geschrubbt
十个星期都在海浪中浮沉
Hab' die Welt verflucht
我曾诅咒世界
In den Wind gespuckt
曾对暴风唾骂
Und salziges Wasser geschluckt!
也吞下过咸涩海水
Als wir den Anker warfen war es himmlische (Ruh')
当我们抛下锚后 是极其美妙的平静
Und die Sonne stand senkrecht am Himmel
阳光也重新照耀我们
Als ich über die Reeling sah
绞盘后我看到
Da glaubte ich zu träumen –
我还以为是梦境——
Da war'n tausend Boote und sie hielten auf uns zu!
那是数千艘船 朝着我们驶来
In den Booten waren männer und Frau'n
船上站着男男女女
Ihre Leiber glänzten in der Sonne
在阳光下引人注目
Und sie sangen ein Lied
他们唱着一支歌
Das kam mir seltsam bekannt vor
歌声让我感觉异常亲切
Aber so hab' ich's noch nie gehört
但是我却从未听过
Uhhhh, so hab' ich's noch nie gehört!
喔，我却从未听过
Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja he
阿啰哈嘿呀 嘿阿啰哈嘿呀 嘿阿啰哈嘿呀 嘿~（这是瑞典语加油加油的意思）
Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja he
阿啰哈嘿呀 嘿阿啰哈嘿呀 嘿阿啰哈嘿呀 嘿~
Ihre Boote machten längsseits fest
他们的船并排停下
Und mit dem Wind wehte gelächter herüber
笑声随风飘扬过来
Sie nahmen ihre Blumenkränze ab
他们取下头上花冠
Und warfen sie zu uns herüber
然后扔向我们
Hehhhh, und schon war die Party im Gange!
狂欢已经开始
Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja he
阿啰哈 嘿呀 嘿~
Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja he
阿啰哈 嘿呀 嘿~
Ich hab' das Paradies geseh'n
我看到了天堂
Es war um neunzehnhundertzehn!
在那1910年
Der Steuermann hatte Matrosen am Mast
大副让水手们守在桅杆旁
Und den Zahlmeister ha'm die Gonokokken vernascht –
军需官遭受了淋球菌感染
Aber sonst war'n wir bei bester Gesundheit!
但除此之外我们一切健康
Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja he
阿啰哈嘿呀 嘿阿啰哈嘿呀 嘿阿啰哈嘿呀 嘿~
德语一直以来因其单词长、重辅音、发音铿锵，被认为是不适合被歌唱的语言。我在德国时，身边的德国朋友也是听英语歌曲多于德语歌曲。很多人对德语歌曲的印象是“德语难听，能听的德语歌更没有几首。”
如果忽略掉歌词，听旋律的话还是有很多好听的歌曲的。比如张同学带火的这首，节奏感很强，没有歌词，大家能够很快跟上。下面是《Aloha Heja He》歌词版，你们可以自行感受下。分享Achim Reichel的单曲《Aloha Heja He (嘿，加油)》https://y.music.163.com/m/song?id=32337953&uct=lWorUkBt69OllMPcR9OxqQ%3D%3D&app_version=8.6.45 (@网易云音乐)
最后推荐几首我很喜欢的德语歌，感兴趣的可以收藏哦。
Wie schön Du bist. ——Sarah Connor
Du und Ich. —— Clueso
Nicht allein sein.—— Stereoact & Vincent Gross
网友评论