“将翱将翔”，《女曰鸡鸣》里用来说“凫与雁”。用翱、翔形容人，应该是说她的体态轻盈，身姿婀娜，像鸟儿展翅翱翔那样曼妙。
“佩玉琼琚”，打扮高贵不俗，所佩之玉是琼琚美玉。
“彼美孟姜，洵美且都。”
《毛诗传》：“孟姜，齐之长女。都，闲也。”
《说文解字》：“孟，长也。”姜，齐国国姓。
《郑笺》说：“洵，信也。言孟姜信美好。且闲习（熟习）妇礼。”
在《毛诗序》“刺忽”的观点之下，这个“孟姜”与前四句所描述的“女”是不是同一个人，分为两大派别：一派认为全诗说的是同一个女人，即“孟姜”；另一派认为两章的前四句所描述的“女”是姬忽所娶的妻子，而后两句说的是他拒娶的齐女“孟姜”。
孔颖达就认为是同一个人。《毛诗注疏》说（大意）：
郑国人隐射姬忽不娶齐国的女子为妻，因而假说姬忽娶了齐女，并与之行迎亲（同车）之礼。说与姬忽“同车”的这个女人生得如花似玉，行动处似鸟儿展翅翱翔，所佩之玉解释琼琚美玉，玉声和谐，行步中节。又赞叹她是美好的孟姜，实在是又美又贤德。这么美好的孟姜而姬忽不娶，终使自己失去了大国的支持。
……
网友评论