PHOTOGRAPH BY NINA LEEN
在星期一洗白色衣服，把它们放在石堆上；在星期二洗彩色衣服，把它们挂在晾衣绳上；走在烈日底下时要戴上帽子；要在滚烫的橄榄油里炸南瓜饼；在脱下你的贴身小布料之后要马上把它们浸泡起来；在买棉纱给自己做一件漂亮的罩衫时，要确认上面没有树脂，如果有树脂的话衣服在洗过一次之后就会缩水；腌鱼在煮之前应该先泡上一夜；你在主日学校里唱贝娜[2]这事是真的吗？；任何时候都要以一种不会让别人倒胃口的方式吃东西；在礼拜天要学着像一位淑女而不是像那种你一心想成为的荡妇那样走路；别在主日学校里唱贝娜；你绝对不能和那些住在码头附近的男孩说话，就算只是指路也不行；别在大街上吃水果——苍蝇会跟住你；可是我压根就没有在礼拜天唱过贝娜，也从未在主日学校唱过；纽扣是这样缝的；这样做你就可以给你刚缝上的纽扣做一个扣眼；当你发现衣服的褶边有些脱线时要这样镶边，这样可以避免让你看上去像那种我知道你一心想成为的荡妇；这样熨你父亲的卡其衬衫就不会有任何褶子； 这样熨你父亲的卡其裤就不会有任何褶子；你要这样种秋葵——离房子远远的，秋葵会招红蚂蚁；你在种芋头时，一定要给它浇大量的水，不然你吃它时喉咙会发痒；要这样打扫一个角落；要这样打扫整栋房子；要这样打扫院子；对你不太喜欢的人你要这样微笑；对你完全不喜欢的人你要这样微笑；对你非常喜欢的人你要这样微笑；你要这样布置茶桌；你要这样布置餐桌；当有一位重要的客人要来时你要这样布置餐桌；你要这样布置午餐桌；你要这样布置早餐桌；当有和你不熟的男人在场时，你要这样言谈举止，这样他们就不会立刻认出你就是那种我已经警告过你不要成为的荡妇；确保每天都清洗自己，哪怕是用自己的唾液；不要蹲下去玩玻璃球——你知道，你不是男孩；别去摘人们的花——你可能会被传染上什么；别朝黑色的鸟扔石头，它可能根本就不是一只黑鸟；这是面包布丁的做法；这是杜库纳[3]的做法；这是胡辣汤的做法；这是一种治感冒良药的做法；这是一种堕胎良药的做法，在它甚至还没有变成孩子之前；这是捉鱼的手法；这是扔回一条你不喜欢的鱼的手法，如此一来你就不会遇到不好的事情；这样可以侮辱男人；男人会这样侮辱你；这是如何去爱一个男人，如果这样行不通还有别的方式，如果它们都不好使那就放弃吧，并且别为此太难过；如果你想的话，这是如何向空中吐痰，这是如何快速地移动这样它就不会落在你身上；这是如何做到量入为出；任何时候都要先按压面包确定它是新鲜的；但是如果面包师不让我碰面包呢？；你的意思是归根结底你真的打算变成那种连面包师都不愿意让她靠近面包的女人？
网友评论