由刘亦菲、甄子丹、巩俐、李连杰等主演的电影《花木兰》将于9月11日上映，登陆内地影院，这对期待这部电影的观众无疑是一个好消息。
这部电影取自中国的传统民间故事“花木兰替父从军”，然后加以魔改，变成一个充满魔幻元素西方视角的中国故事。
故事的主线清晰而简单，国家北方边境发生叛乱，花木兰替父从军，军中的训练生活，然后终于明白忠勇真的含义，激发潜能，击败敌军，表明身份，回皇都救了皇帝顺便收获一份爱情，回家，受到表彰。
说实话，该剧虽然没有令人澎湃的大场面，但拍摄的还算认真，演员的表演也算到位，虽然故事发生的朝代让人实在分辨不出，但至少也能让人知道是中国的古代，总的来说，是一部中规中矩之作。
如果该电影拍摄的不是花木兰的故事，而是另外一个完全架空和虚构的故事，我想还是值得一看的。但如果是花木兰的故事，恕我直言，这部电影很多地方都透着尴尬和不自在。而且还有一个明显的错误，甚至难以接受。
双兔傍地走，安能辨我是雌雄？
这是剧中最让人不能理解的地方了，木兰骑马回来，十分兴奋地跟父母说自己看到两只兔子在地上跑，她猜其中一只一定是母的，另一只一定是公的，但是你无法判断哪一只是公的，那一只是母的，因为他们跑得实在太快了！（这是我自己总结的，英文版的翻译比这个鬼扯多了，不忍直视）
其实这个剧情十分尴尬，因为你实在get不到花木兰说的事情，有哪点让人觉得愉快或者兴奋了？再说一般的女孩，只会谈论兔子的可爱，而不是兔子的性别。我猜编剧之所以这么做，明显是生搬硬套《木兰辞》的诗句，双兔傍地走，安能辨我是雌雄？
然而强行加入中国文化元素，画虎不成反类犬，恐怕要贻人笑柄。
因为这句话说的不是兔子，而是花木兰从军十二年，与其他士兵同吃同住竟没有人发现她的性别，太不可思议了！兔子只不过是拿来做比喻，或者说是解释花木兰能在军中隐瞒身份而不被发现的原因。
兔子不能分辨性别，不是因为它们在地上跑得快，而是因为地上的兔子本来就分辨不出性别，那么该如何分别呢？
雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离
这是“双兔傍地走，安能辨我是雌雄”的前面一句。这句其实讲的是分辨兔子性别的一个方法，拎着耳朵把兔子提起来，雄兔子的两只前脚会不时地动弹，不时地扑腾，而雌兔子会眯着眼睛，显得十分顺从。
但是把两只兔子放在地上，它们都会贴着地面跑，形态一模一样，如何能分辨出它们的性别呢？
花木兰的军中生活，其实就好像是雌兔子和雄兔子贴着地面跑，根本无法分辨男女。所以，电影中花木兰说兔子无法分辨出性别是因为它们跑得快，其实是错的！
/END
（公众号：电影寮（dianyingliao））
网友评论