4月底至5月初，稿件突然多了起来，稿子一下子排到了10号。假期孩子在家，为了白天能抽出时间陪孩子玩就早上和晚上赶稿。本来心中沾沾自喜，挣钱、陪孩子两不误。这几天陆续回稿后，也收到一些反馈。稿子存在低错和不够流畅等问题，特别是有一篇客户反馈翻译腔严重。收到这样的差评，开始的时候真的是情绪很低落。一方面，对自己所犯的错误感到很自责，尤其是出现了低错问题；另一方面，也担心这家一直合作地很不错的翻译公司会不会因此而终止合作。怀着这样惴惴不安的心情，认真反思了一天后。我对自身的问题和最近的状态进行了总结。
我没有专门学过翻译，也没有在专业的翻译公司历练过。在毕业近十年后，其中还有大概三四年英语几乎完全荒废，重新拾起英语并开始自由英语翻译职业。我深知其中的不易，因此很珍惜每次的接稿机会。每次翻译稿件，我都会花大量的时间查相关的背景资料、查平行文本。因此，我的翻译速度很慢。这次相对集中的大量来稿，其实在接稿的时候稍有犹豫，但最终还是不愿放弃。所以急功近利的结果，导致翻译质量不行。同时，这次事件也算是给我一个警告。我一直知道自己的水平有待提高，还需要坚持学习，但实际上，没能坚持，基本是三天打鱼两天晒网。
痛定思痛，我真诚地与PM 进行了沟通，大概了解了自己的主要问题并要来了审校稿。PM 也表示只要以后能够保证稿件质量稳定，不影响继续合作。我的心也稍稍放下了。但翻译学习，必须坚持下去。针对翻译腔严重的问题，我计划从以下两个方面着手改善：
1，根据翻译前辈的推荐，买了思果先生的《翻译研究》一书，一定要认真阅读。
2，坚持回译联系。
网友评论