去年天津的夜……
最近经常看到一些有趣的 “假英语”，比如最近在某饭店吃饭，看到菜谱上的 “火锅 加油麦菜”，翻译成 Hot Pot, come on Mai Cai，令人啼笑皆非。
还有一句
The waiter will pass water for you.
中文原句估计是想表达“服务员会给您提供水”之类的。
但pass water 是“小便，解小手”的意思（素材来自牛津词典）。
“服务员为你递水”这句话可以翻译成：The waiter will serve you water.
然而，这把并不是我看过的最离谱的翻译。
一年暑假，在一家书店买书，看到“收银台”下方写着一行英文：
Receive（收） Silver（银） Taiwan（台），不知出自哪位大师之手，简直离谱……
最近经常看到一些有趣的 “假英语”，比如最近在某饭店吃饭，看到菜谱上的 “火锅 加油麦菜”，翻译成 Hot ...
make water "make water"还能说成 "pass water"，是一句很常用的习语，是用来委...
LIke unning water Never know where to go Pass all the sto...
42 Trapping Rain Water two pass 从左到右 找到每个元素左边最大值； 从右到左找到每...
老公同事送了一箱螃蟹，老公儿子都不吃，邻居送了几只，儿子同学送了几只，剩下3只，两个朋友她说一个吃素不能杀生...
昨天上午跟同事在办公室里讨论某一个人，竟然被别人一字不落的听到了。今天人家告诉我昨天我们两个的谈话他全听到听到...
南瓜不都是像四周延伸的吗？你们怎么只顾长高呢？开的花还都是公的，长不出南瓜的，太尴尬了！
韩语单词学习中，有哪些我们经常犯的错误？这些词如果用错了，和韩国人的对话简直就会太尴尬了~ 点击领取免费资料及课程...
我也不知道说什么了，我觉得自己好累啊，生活确实有些糟糕的。 昨天用药了，我才发现自己过去可能用错地方了，好尴尬。 ...
出国旅游购物，老外说“Toilet Water”，才不是指“厕所水”呢，理解错就尴尬了，一起来学一下吧。 地道表达...
本文标题：pass water 不是“递水”！用错地方太尴尬了......
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/kwevcrtx.html
网友评论