《大学英语文化翻译教程》 - 第一章 翻译概论 笔记

翻译标准

1. 严复：信、达、雅

• 信：指对原文内容的忠实。
• 达：指译文的通顺。
• 雅：指文字典雅。具体指用秦汉以前的汉语来翻译西方学术著作，目的是迎合士大夫们的阅读口味，只有这些人愿意看，乐意看，才有可能吸收或借鉴西学，洋为中用，改良中国社会。（注意“雅”不是指 文雅，不用脏话、粗话或大白话。）

2. 后来学者：信、达、切

• 切：译文风格紧贴原文。原文雅，译文雅，原文俗，译文俗。

3. 国内外对翻译的一个共识：忠实、通顺

• 忠实：正确理解原文并准确地表达原文的意思。
• 通顺：译文语言通顺、易懂、地道。

翻译步骤

1. 理解
2. 表达

两个步骤并非截然分开，而是相互交叉渗透。

第一步：理解

• 对原文的理解包括 词义、语法结构、背景知识、文化因素等各个方面。

第二步：表达

• 译文应合乎译入语的语义、语法、语用习惯和表达习惯。
• 表达是否通顺，冷处理办法：将译文搁置一段时间再拿出来，看是否有拗口或奇怪的地方。

第三步：检查

• 避免遗漏或错误，进一步提高译文质量。
• 标点符号、拼写、语法、错别字、数字等方面。

翻译方法

音译

主要涉及原文的专有名词，尤其是人名、地名、商标名等等。

直译 意译

• 最常用的两种翻译方法
• 直译和意译不是截然分开的，而是两者兼顾、互为补充。
• 直译的特点：遵循原文的表达结构和表达方式，包括修辞手段，尽量在译文中保留。
• 意译的特点：重在传达原文的意义，注意读者反应，考虑译文的接受效果。

翻译技巧

词语翻译技巧

• 词类转换法
• 增词法
• 减词法

句子翻译技巧

• 分译
• 合译
• 正译
• 反译
• 变换语序
• 变换视角

语篇翻译技巧

• 句子成分的衔接
• 句子与句子之间的衔接

翻译类别

• 语内翻译：古代汉语翻译为现代汉语、广东话翻译成普通话
  语际翻译：英译汉、汉译英
• 口译：交替传译、同声传译
  笔译：
• 文学翻译
  非文学翻译（实用文体翻译）
• 顺向翻译：把外语翻译成母语
  逆向翻译：把母语翻译成外语

译者素养

语言素养

• 熟练掌握两种语言
• 举例：翻译“桂林山水甲天下”：
  1. Guilin's landscape is the best in the world.
  2. East or west, Guilin's landscape is the best.

2要好于1，英语中有句谚语：“East or west, home is best.”，读者看了，会觉得2更亲切。

文化素养

举例：汉语的“红色”和英语中的red看似对等，但中国文化中的红色代表喜庆、吉祥，西方的红色则代表暴力、流血、革命。
英国学者霍克思翻译《红楼梦》：

1. 英文版书名《The story of the Stone》：考虑到西方读者对红色可能产生负面联想，故避开最广泛的书名《红楼梦》而选择《石头记》。
2. 贾宝玉住处怡红院译为“House of Green Delights”，贾宝玉雅号“怡红公子”译为“Green Boy”这些以绿代红：英语中的绿色代表年轻、希望、快乐，具有与中文的红色相似的语用效果。

专业知识

• 需要翻译的内容方面的专业知识。
• 译者要兴趣广泛，博览群书。

基本翻译理论与技巧

• 有助于译者全面考虑翻译问题

翻译工具和工具书的使用

• 词典、互联网等工具。
• 汉译英时，对英语词语搭配不确定：可以用搜索引擎搜一下，是否有人这样说过，如果没有，根据搜索结果修改。

责任心

• ...（此处省略n个字的大道理）

英汉差异

• 英语词形变化：名词单复数、动词时态、主谓一致

• 句子层面：汉语侧重“意合”，英语侧重“形合”

• 意合：指句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段，组词成句不用关联词。汉语中常按时间顺序或逻辑顺序把意义相关的词语组合成句子。例如：“你来我走”。

• 形合：句子内部的连接或句子之间的连接采用句法手段，句子成分之间需要关联词连接，否则不成句子。

• “你来我走”不能翻译成“You come,I go.”，因情景不同，可有以下翻译：

  1. If you come, I will go.
  2. When you come, I will go.
  3. I won't go unless you come.

• 英语句子以谓语动词为核心，通过关联词把各个句子成分连成一个整体。关联词包括一般的连词、关系代词、关系副词、介词、动词不定式、分词、动名词、短语。

翻译误区

• 不能望文生义
• 汉语：略知一二
  英语：know a thing or two（对某事相当熟悉）
• 汉语：拖某人的后腿
  英语：pull one's leg（开某人的玩笑，耍弄某人）

文化翻译

• 文化翻译是翻译学的一个术语，有别于传统的重在语言层面的翻译。
• 以往的翻译仅仅把翻译当作语言的一种转换，对翻译的评价往往以原文为基准，奉忠实为圭臬。
• 文化翻译认为翻译是一种跨文化交流，应关注文化以外的文化因素对翻译的影响，比如：政治、经济、哲学、宗教、道德等意识形态对文本选择、翻译动机、翻译方法与翻译策略的选择起何种作用。
• 霍克思译《红楼梦》：根据功能对等原则，把佛教的说法换成基督教的说法，“阿弥陀佛”翻译成“God bless my soul”，对女性的昵称好人翻译成Angel。