中文
然而苹果公司仍有充分的机会去适应，毕竟其拳头产品经久不衰。定于今年 9 月推出的 iPhone 8 可能会有足够的创新，可吸引约 2.5 至 3 亿 iPhone 用户升级换机，从而推动新一轮的销售“超级周期”。
术语补充：
超级周期 supercycle
我的译文
There’s still enough time for Apple to adapt, given the long-term momentum of its hit products. The new iphone 8, which is due out in September, is possible to be innovative enough, thus motivate 0.25-0.3 billion iphone users to update their devices, promoting a new round of supercycle.
经济学人原文
Yet Apple will have every chance to adapt because of the enduring strength of its hit product. The iPhone 8, due to be unveiled in September, is likely to be innovative enough to encourage around 250m-300m iPhone users to upgrade, driving a new “supercycle” of sales.
📌对比分析
👉仍有充分的机会去… ...
there’s every chance (that) (=it is very likely) 极有可能
👉句子连接方式
to be innovative enough to… …
原文用连词“to”连接了这个句子的结果，再一次证明比我自己用的“thus”副词连接的（而且可能还有语法错误）要好很多。
📌造句
Spider-Man: Homecoming, due to be released in September, is likely to be another comic-book movie that has applied algorithm to calculate the perfct ratio of self-satisfied banter to attract diehard fans to watch.
网友评论