20200523 闫安
看了何淑蘅著的《马尔克斯传——一位魔幻现实主义大师的心灵世界》，生动和深入，感觉直接与马尔克斯对谈聊天一样。让读者洞悉、熟悉、入迷的了解“马尔克斯之谜”，魔幻和现实完美的统一。
不得不说，除了传主，翻译的功劳值得读者称赞。比较少见。对于那些纯粹翻译传记而言。果然，网上检索，作者深入研究了马尔克斯，非一日之功。
作者生动解读了，正如瑞典文学院所言的“他（马尔克斯）的小说以丰富的想象编织了一个现实与幻想交相辉映的世界，反映了一个大陆的生命和矛盾。”
读来津津有味，如同马尔克斯“探秘图”。印象最深是从“百年孤独”的成长小镇开始，那里是故乡的传奇也有噩梦——“死人之屋”和会讲“鬼故事”的外婆，“代替”父亲的外公，加上父母基因遗传（如喜爱读书）和故乡一起，造就了伟大而平凡的“根基”。
在小学阶段，生活窘迫，马尔克斯有着“小老头”的乐观，磨难只是小事。上中学时，他对外部世界的渴求和好奇，促使16岁的他独自一人前往首都波哥大，开启人生梦幻之旅。例如寄宿中学里“文学病毒”的爆发和疯狂嗜好。“石头与天空”是“文学药引子”作用。也要归功于哥伦比亚民主、普惠、伟大的教育和老师。这几乎贯穿了马尔克斯的整个成长期。
大学阶段，囿于父母出人头地和体面职业的意志影响，马尔克斯在哥伦比亚大学读了不喜欢的法律专业。这几乎是个人生噩梦。后面是一系列为生计缠磨、熬煎又无法放弃理想的漫长阶段。
反过来说，不这样从底层的历练积累和挫折中奋进，也就不会有他后来的厚积薄发。太顺了，可能会消解《百年孤独》的深刻性和纯粹。例如藏龙卧虎的“巴兰基亚小组”，“吃纸为生的”追梦人，返本归元的“卖书人”，情迷罗马的电影梦碎，贫困潦倒的巴黎坚守，……一直到通过漂泊的友情促成了重回美洲大陆的“归宿”。最终开始编织“现实与魔幻”的绽放之花。
最终，马尔克斯捕获了一头最完美的“狮子”——《百年孤独》，千帆历尽，最壮丽的百年大陆史由此诞生，盛名自然带着绚烂的光辉从天而降。他是唯一的没有分歧和争议的诺贝尔文学奖获得者。
马尔克斯的作品，有着永恒的魅力。
e
网友评论