冬日正迈着清冷的步伐，徐徐地向我们挥手。秋日老虎已经步入冬眠。可是我们还依旧怀念着秋日的瓜果飘香。所以每当我们走过超市，闻到散发着水果香的水果们，你是否会想进一步了解它们吗？毕竟你以为的不是你以为的以为。你以为“apple”就只有苹果的意思吗？No,No……接下来就请睁大你的眼睛，让我们一起来探个究竟吧！

01 苹果篇

苹果可以说是英语初学者的认知词汇之一，因其简单与朗朗上口，让很多学生可以说是爱不释手，脱口而出的一定是它。但是，你认为它只是单纯地只是苹果吗?很多学生看完后，都纷纷感慨：我可能学的是假英语，原来它还有这些意思呢！

1. Big Apple  纽约

它是纽约（New York）的别称，也就是它的绰号。就是大名鼎鼎的动画人物蜘蛛侠先生的故乡。看到这，你可能会很奇怪，为什么纽约这么一个繁华的都市会和苹果扯上关系呢？

据说，大约在一百多年前，美国一群爵士乐师们经常到世界各地巡回演出。乐师们把常常把要去的城镇比喻成树上的苹果。他们去该城镇演出，就像是去摘树上的苹果，由于纽约是他们赚钱最多的地方，所以自然就被称作“the Big Apple”。

不久，随着这个名称渐渐出名，纽约一家俱乐部和一种流行舞蹈也取名为“the Big Apple”。后来，精明的纽约市官员们为了招揽游客，发展旅游业，索性就把“the Big Apple”作为该城市的名片。从此，越来越多的游客被吸引到纽约去参观，纽约的绰号就这样流传下来了。

2.  The apple of one’s eye  表示某人特别珍爱的人和物

尤其是对一些女儿奴爸爸来说，这个表达真的是一针见血——你是我的掌上明珠。

这句话可以和前几年大火的《何以笙箫默》中一句暖心台词相提并论：you are my sunshine。而且还比他高逼格，无论是用在写作中还是口语中，它都是令你被老师刮目相看的不二法宝。

这个英文俗语最早出现在解剖学上，因为在当时被定义为“dark part of the eye”(眼中最幽深之物)即“瞳孔”的意思。但请注意的是“Apple of eye ”中“eye ”是单数，不用加“s ”,因为这是表示独一无二，无可取代之意。

就举个大家耳熟能详的青春电影-那些年，我们追过的女孩作为例子，你知道它的翻译是什么吗？我就不卖关子了，那You Are the Apple of My Eye.就是讲沈佳宜是柯景腾的挚爱。

3.  bad apple  坏蛋

坏蛋是不是理所当然在你脑海中翻译的是:bad egg可是为什么苹果这么可爱的生物居然和坏蛋这样的贬义词有联系呢？在者你看到bad apple应该翻译成坏的苹果吗？别急嘛。

“bad”作为形容词是表示的是坏的。但是在形容食物的时候是表示“变了质,腐烂的”的意思。因此这就说的通了。

大家都知道在一个篮子里，如果一个苹果坏了，但是你没有及时把它丢掉。那么随着时间的流逝，篮子里所有的苹果无论以前有过多么辉煌的过去，都会因为这个“坏家伙”的干涉，导致身材走样，皮肤暗淡。因此也不难理解这个“坏家伙”还是“团队中的害群之马”。

拓展

apple polisher 马屁精

polishone 阿谀奉承

The apple never falls far from the tree.

——有其父必有其子

(As) sure as God made little green apples.

——毫无疑问

02 香蕉篇

说起香蕉很多人都不陌生，他不仅在中文中含义很多，而且在英语中，他也不是个好惹的主，如果你没有弄清楚她的一些深沉的含义，在与老外交流的时候可是会闹大笑话的。

1. Second banana

按字面意思，你可能会翻译成第二个香蕉，但是这样翻译就大错特错了，其实他是俚语短语，表示：

（1）在戏剧中，喜剧表演中配合主角的第二喜剧演员，配角，次要人物；

（2）副手，第二把手，说的简单点，就是老二。

2.Top banana

千万不要根据字面意思翻译成“大香蕉”或是“顶级大香蕉”。她的意思是：主要人物，大老板，最好的演员或是重要的官员。

可以将其与Second banana 作对比。起源：他源于美国的文艺界，以前马戏团里的头牌小丑总是戴着个香蕉面具或是头盔出场，慢慢地，人们就用Top banana 来代指他们。

3. go banana= go crazy

大家都知道banana 是香蕉，而最爱香蕉的动物就是猴子了，猴子只要看见香蕉就会兴奋得又跳又叫，就像发疯一样超级激动，因此这是这个俚语的由来。

拓展

Banana oil 明显夸大的吹捧

One-banana problem 没有难度的问题

Banana skin 令人尴尬的错误（香蕉皮）

这么看来，老外好像觉得香蕉不是什么好水果。好了，以上就是关于香蕉和水果的课外知识拓展。赶快拿出小本子出来将其进行收藏吧！