汉语的习惯,名词的附加语通常只能放在前头。因此,有不止一个附加语的时候,容易发生次序问题。这个问题并不简单,但是这里只能很简单地说一说,不能包括一切情形。
(一)名词附加语一般的顺序
多项定语的正确次序一般可按以下次序排列:
1.离被附加语最远的是句子形式和一些以动词为主体的短语;
2.表领属关系的以及表时间和地点的名词和代词;(领属,指属于某人、某事物、某单位或团体等。如“中国的领土”,其中的“中国”,就是表示领属的词语。表示,“土地”是属于“中国”的。)
3.数词、数量的短语和指称、指示代词;(指称,用一些代词和名词及其词组,指代在文章中的具体称述对象。如“这、那、这些、那、每、各、其他些”等。)
4.动词和另一些以动词为主体的短语;
5.形容词或形容词短语;
6.最靠近被附加语的是不表领属关系的名词。
另外,带“的”的定语放在不带“的”的定语之前。
例如:(1)我们学校的花园里的那几朵刚刚开放的美丽的玫瑰花被人摘走了。【我们学校的,表领属;那,就是表指称;几朵,表数量】
(2)我们的一位有多年教学经验的优秀的数学教师。
(3)我所知道的去年华北的小麦的平均产量。
重要的例外是“数词、数量的短语和指称、指示代词”的位置,有时候在“动词和动词短语”之后,甚至在“形容词”之后。这个顺序通常表示“动词和动词短语”或“形容词”有择别作用,比如“发表过的(那)三篇文章”和“(那)三篇发表过的文章”,“最优秀的一部彩色影片”和“一部优秀的彩色影片”。但是也不一定都有这个含义,例如‘疏疏朗朗的两排树”。
(二)不合习惯(逻辑)
1.不合于一般习惯
(1)许多附近的妇女、老人和孩子都跑来看他们。【附近的许多妇女、老人和孩子】
(2)在这个基础上,合作社的各种变工可以组织起来。【各种合作社的变工】
(3)我们和男同学一样地可以参加空军、海军、坦克,炮兵,通讯、公安、军医以及各种其他的国防建设。【其他各种国防建设】
(4)头上光秃秃的,只剩几根数得清的头发飘在后面。【数得清的几根头发】
(5)即以华尔讷的剥离、破坏、盗窃行为为唯一拒绝他们的理由。【拒绝他们的唯一理由】
(6)在新中国的建设事业上,发挥着他们无穷的蕴藏着的力量。【蕴藏着的无穷的力量】
(7)他们无法延缓国内经济因市场缺乏而促成的危机。【因市场缺乏而促成的国内经济危机】
2.不合于上述原则,同时还产生歧义
(1)英勇的中国人民解放军,在千千万万解放区人民的支援下,在东北、华北、华东和西北各战场彻底地粉碎了敌人的进攻。【歧义“千千万万解放区”,应改“解放区千千万万人民”】
(2)里面陈列着各式各样农民过去所使用的老式物件。【歧义“各式各样列宁”,应改做“农民过去所使用的各式各样老式物件”】
(3)德文能够表现极抽象的别的文字不能表现的思想。【歧义“极抽象的别的文字”,应改做“别的文字不能表现的极抽象的思想”】
(4)女工工作做得好,可以解决一些女工特有的切身问题。【歧义“一些女工”(这是很有可能的),应改做“女工特有的一些切身问题”】
(5)在伤员的耳垂上取了一滴血,放在玻璃片上百分之一的一滴枸橼酸生理食盐水里。【歧义“百分之一的一滴"(这是不大好讲也不合事实的),应改做“一滴百分之一的枸橼酸生理食盐水(百份生理食盐水里含有一份枸橼酸)”】
网友评论