也许是离30岁不远但一事无成这一事实，在心底最深处叫嚣着，才会在我静下来无所事事的时候感到异常焦虑和无力吧。落实到工作上来，可归为两类原因。一是周围环境让我焦虑。二是行业本身的前景让人无力。
近两年未上班，今年继续上班。在上了一周班之后，跟身边的人一比较，更是觉得自己落后很大一步。这可能是当时回家生孩子，没有考虑到的事情。跟我的同龄人一比较，他们已经到达中层，而我还是只有1年半工作经验的职场新人。而跟同样经验不足的应届毕业生相比，我又年岁太长了。正如某个HR说的那样，跟我们公司同样经验不足的新人相比，你年纪太大了。如此一来，我发现还好我出来工作了，如果还不出来，我根本就没有机会和勇气去继续做自己喜欢做的事情了。
即便我继续工作，我也不得不面对薪资与工作付出完全不对等的现实。作为刚入行的笔译人员，大家应该都有这样的感慨。每天兢兢业业地从早翻到晚，拿到的工资可能跟卖衣服的导购不相上下。这当然跟自身能力分不开，刚入行时，翻译质量和速度都跟不上。公司给定的底薪和提成因此也低的可怜。其实，这在刚入行的时候都是可以接受的。不能接受的人，这辈子应该都不会踏入翻译行业了。最难过的是，不知道这种新手的工资到底要持续多久。而且即便在初级翻译的道路上攀升几个级别，工资也不会有太大的变化，这才是让我觉得最受不了的地方吧。
所以，想挣个万儿八千的，还是得靠质量和翻译速度吧。质量是根本，没有质量就没有速度。目前我能想到的办法就只能是给自己定目标了。不要太长，半年为一个周期吧。我希望三个月以内，能比较轻松地达到8万月翻译量，半年内保持这个翻译量，并向10万冲刺吧。另外，闲暇时间最好总结每一个经手的稿件，对于EC稿件，积累一些常用英文表达以及术语。
站在如此低洼的地方，可能看不见什么未来。但是，我希望自己能够先做好手上的事情，然而再谈其他发展吧。现在看不到的未来，给自己时间，总有一天能看到。
网友评论