6月20日，周天。
我的内心虽说没有过分的激动，却也满了期待，因为晚上要去见一群“90后”。
对于西南联大，我有着一种莫名的感情，就像我对《无问西东》有着莫名的感情一样，那种质朴而纯真的情怀，那种执着而有使命的生命，让人感动。
话说回来，对于西南联大，不是说它出了多少名人，我才对它感兴趣，单因北大的长袍、清华的西装、南开的夹克，就足够吸引人。
透过电影的画面，一幅一帧，似乎回到了那个遭受苦难的时代，真实的倾听着、感受着那个时代的青年的所思所想，恍惚间，似乎融入进去，遇见那个大气磅礴，又多灾多难的世界。
因为战争三所高校强强联合，在西南边陲，成就西南联合大学，这是中国教育史上光辉璀璨的一幕，更是浓墨重彩的一笔，开放的学术环境，真正的大师，加上一群热血报国的有志青年，西南联大绽放出美好的光辉和蓬勃分生命力。
不觉间，走过80多年，从这里走出去的学生已经深刻的影响着这个世界，两位诺贝尔奖，徐老“书销中外百余本，诗译中法唯一人”，更有诸多各行各界的大师……
他们感恩自己的所得，一生回报着祖国的给予，实现和绽放着生命的价值。
在这群“九零后”身上，我看见了承担、奉献、爱国、敬业……
这些“九零后”，许多都是曾经课本上的人物，没有声音、没有动画，只能透过文字和一些照片去想象这一切的壮举，这一次更加真实看见、听见，如果有机会真想真的触摸一下~
在这些人中，之前我非常喜欢许渊冲，喜欢他的洒脱、真实和浪漫，那种有生命散发出来的乐观、热爱，很感人，看着他提起自己的某位同学，真实的说“他法语不好，考70多，我考99分”，这种真实的情感、真实的生命，让人十分喜欢。
其实，我更喜欢徐老浪漫的文字，那些优美的唐诗宋词，在他的转换下，传播到国外，并且翻译得十分美妙，寻得一处如下：
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
The boundless forest sheds its leaves shower by shower；The endless river rolls its waves hour after hour.
老杜此诗，被称为古今七言律诗之冠，自然十分不好翻。因为一是对仗十分工整，再就是萧萧和滚滚，两个草字头和两个三点水的字叠用，所展现的落木飘零和江水奔腾，是很难翻译出来的。许用shower by shower和hour after hour，移译萧萧和滚滚，从句式到修辞、意境，都得到了原诗的精髓，可以说译得形神兼备。
美好的文字，映照出美好的心灵，一切美好，皆来自于一个美好的源头。
网友评论