学习《诗经•郑风•女曰鸡鸣》（六）

作者: 西牛望月 | 来源:发表于2023-05-02 22:50 被阅读0次

4.26-5.3，大约是成熟得最快的水果

“知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。”

《毛诗传》说：“问，遗也。”

孔颖达《毛诗注疏》疏解（大意）：

《礼记•曲礼》里的“凡以苞（bāo）苴（jū）箪（dān）笥（sì）问人者”，《左传•哀公二十六年》里的“卫侯使以弓问子贡”，其“问”都是馈赠别人东西的意思，所以《传》说“问，遗也”。

“问之”、“报之”、“赠之”，都是一个意思，拿礼物赠送给别人。只不过跟着前一句的词来变化用词。（“来”对“赠”，“顺”对“问”，“好”对“报”，押韵。）

马瑞辰说（大意）：

“知子之来之，杂佩以赠之。”这句用“赠”来押“来”的韵，认同孔广森（清）的说法：“赠”读“载”。

孔广森说：“‘能’可以读‘耐’，‘螣（téng）’可以读‘黱（dài）’，则‘赠’亦可以读‘载’，‘赠’从‘曾’声，‘曾’之言‘则’也，‘则’之言‘载’也，此‘六书’转注之道。”

赠人什么东西呢？“杂佩”。

……

网友评论

本文标题：学习《诗经•郑风•女曰鸡鸣》（六）

本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/lcszjdtx.html

学习《诗经•郑风•女曰鸡鸣》（六）