所有的过去会变成人生的全部

　　It's wrong what they say about the past, I've learned, about how you can bury it. Because the past claws its way out.

　　人们说陈年旧事可以被埋葬，然而我终于明白这是错的，因为往事会自行爬上来。

            ——卡勒德·胡赛尼（Khaled Hosseini），

                    《追风筝的人》（The Kite Runner）

　【语句解析】

　　·what they say about the past，后面插了一句I've learned，这是插入语，表示“我领悟到”，其实可以放到前面。I've learned that it's wrong what they say about the past and about how you can bury it，这样两个about就连起来了，就是关于过去、关于你如何能够把过去埋葬掉这件事情，我终于明白了，这是错的，因为the past claws its way out。

　　·claw：本来是指动物的爪子，像爪子一样抓住了，能够把自己的路走出来，意思是牢牢地抓住人不放，紧扣在你的心里、抠进人的记忆中，叫作claws its way out。