晚上,公婆拎了一大包东西,一边进门换鞋,一边操着一口老陕话絮叨去超市大概花了多少钱之类。俩人同时都在说,而我正在辅导儿子作业,所以我并没有听清楚他们具体说了些什么。
儿子看到爷爷奶奶回来,问我刚才爷爷奶奶说了什么,让我用普通话翻译一下。我大意给他简短地说了一下,然而他并不买单,打断我让我一字一句的说,我一时语塞。
看着我结巴,他倒是很顺溜的把爷爷奶奶的话给我翻译了一遍,我又准备说他故意调戏我,不想他突然来了一句:“妈妈,我才是正宗的陕西人,你就是个山寨货!”
好吃惊他这么讲,可也不得不汗颜。这么多年漂泊他乡,虽然故乡的方言是刻骨铭心的,但是偶尔说出来的时候似乎的确已经不那么纯正了。值得庆幸的是,儿子传承了我们的老陕基因,竟能无师自通,偶尔也会随着我们搭上几句方言,俨然是比我更正宗的了。
网友评论