词苑（50）

《词苑》（50）

辛弃疾：清平乐（四首）

        （二）

      村    居

茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？

    大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿无赖，溪头卧剥莲蓬。

【译文】：

    茅草屋檐又低又小，溪边长满嫩绿的青草。含有醉意的吴地方言相互逗乐，温柔又美好。这一对白发老人是谁家的翁媪？

    大儿子锄豆田的草在溪水之东；二儿子正忙着编织鸡笼；最讨人喜爱的小儿子顽皮又淘气，他横卧在溪头，剥吃着刚摘的莲蓬。

【简析】：

    此词作于辛弃疾闲居带湖期间。词人运用白描手法，围绕小溪布局，描绘了农村五口之家的生活情景，具有浓厚的生活气息，表现出词人对农村和平宁静生活的热爱和赞美之情。

    词中有清新秀丽的乡村环境：整洁的茅屋，清澈的溪水，嫩绿的青草。有温馨惬意的老年生活：白发翁媪，对酌逗乐。有辛勤劳作的孝顺儿子：大儿豆田锄草，中儿编织鸡笼。还有活泼可爱的小儿在卧剥莲蓬。这些惟妙惟肖的人物形象和生机盎然的生活情景，组成了一幅淳朴美妙的农村风俗图画，充满了诗情画意，堪称描写农村生活的佳作。

【注释】：

<1>茅檐：茅草屋檐。<2>吴音：吴地方言。词人当时住在信州（今江西上饶），春秋时属于吴国，故称此地方言为吴音。相媚：指相互逗乐。<3>翁媪（ao第三声)：老翁、老妇。<4>无赖：指小孩顽皮、淘气。