2018.9.26

今日长难句

“It was a really bad move because that’s not my passion,” says Ning, whose dilemma about the job translated, predictably, into a lack of sales.（翻译. 2010. 英二） 

dilemma / diˈlemə; dai- / n.窘境；困境

translate (sth.) into sth. 导致；造成

结构分析

翻译

“那真是糟糕的一步，因为它根本激不起我的工作热情。”宁说。不出所料，工作上的进退维谷造成他销售业绩不佳。

预告明日长难句

They found that after a surprise departure, the probability that the company will subsequently have to restate earnings increased by nearly 20%.（Text1. 2011. 英二）