
《谁看到了春天》
是最近发布的新歌,为当下全民抗疫而创作。看到的视频是典型的新冠禁足风,视频的封面就像是视频会议那样的6个小窗(有两位在一家录的),八位男性歌者各在各家分别演唱录影,然后再合成发布。八个人年龄胖瘦居家着装各有不同,相同的是都有一把好胡子。歌曲的前奏响起,清越纯净的弦乐弹拨,曲调舒缓悠远,娓娓道来。伴奏的乐器是希腊传统弹拨乐器:bouzouki,长得很像琵琶的弦乐器。在我这个外行人听来,近似阿拉伯音乐的风味,听着会自然地跟着节奏摇头晃脑的那种。所有合作的艺术家非盈利参与创作并演唱,所有收益捐赠给医院用于购买治疗新冠的设备。
ποιός είδε άνοιξη ……(who saw spring)
《你将如闪电般归来》
风格完全不同,乐队现场伴奏的童声合唱,节奏铿锵,气势恢宏,血脉喷张。是挽歌,是赞歌,是对辉煌繁盛拜占廷帝国的追忆和向往。拜占廷最后的皇帝,君士坦丁十一世,当奥斯曼土耳其入侵,当君士坦丁堡城池被攻陷,他脱下紫色皇袍冲入敌阵,战斗直至生命最后。上帝怜悯,天使降临,将他化身为大理石像,掩藏于城墙密境处,当基督徒再次征服伊斯坦布尔之时,便是大理石王重返帝位之日。

拜占廷是博士普鲁士海峡一座城邦的名字,地理位置非常优越。东西罗马分裂后,东罗马的皇帝君士坦丁一世在拜占廷旧址扩建新都——君士坦丁堡,以罗马为蓝本,极尽奢华,成为罗马帝国心东中心,也是当时欧洲最为繁华的都城。君士坦丁堡于公元330年正式启用,直到1453年被奥斯曼土耳其攻陷,东罗马帝国的历史绵延了一千多年。
东罗马帝国实际是“皈依基督教的希腊人的罗马国”,拜占廷帝国这个名称是17世纪学家用以区分欧洲的神圣罗马帝国而使用的名称。古希腊终结于公元前146年,希腊地区被罗马共和国征服,而在文化上则是罗马被希腊文明所征服。历代罗马统治者崇尚希腊文化,到东罗马时期希腊成为了帝国的主要部分,希腊人也成为帝国的主要公民。那时的希腊人,就是罗马人。就连君士坦丁堡现在的名称:伊斯坦布尔,也是由希腊语στην Πόλη的读音而来。στην Πόλη,进城。

君士坦丁堡陷落,从此希腊开始了被土耳其统治的400多年。基督信仰的希腊人成为穆斯林帝国的臣民。直到1832年希腊独立战争结束,才重获独立。希腊摆脱土耳其的独立运动,受到西方强国的同情和支持。英国诗人拜伦,写下了著名的《哀希腊》,他投身于希腊的独立运动,正如如他临终所言:“我的财产,我的精力都献给了希腊的独立战争,现在连生命也献上吧!”,在行军中因病辞世于希腊。

看看当下,希腊跟土耳其的关系。在消停了两周之后的今天,土耳其再次集结难民冲击希腊的海上边境。其中一些人可能是新冠病毒感染者。
2020-4-13
感染力强大的歌词
Θα’ρθεις σαν αστραπή 你将如闪电般归来
Θα’χει η χώρα γιορτή 举国狂欢
θάλασσα γη και ουρανός 大海陆地和天空
στο δικό σου φως. 都在你光芒下
Θα ντυθώ στα λευκά 我将身着白衣
να σ’ αγγίξω ξανά 再次触碰你
φως εσύ και καρδιά μου εγώ 你的光芒和我的心
πόσο σ’ αγαπώ. 我是如此爱你
Βασιλεύς Βασιλέων, Βασιλεί Βοήθει, έλεος, έλεος Επουράνιε Θεέ
万王之王,万王之王,请你帮助我们的王,在天堂的上帝,请施展仁慈,施展仁慈。
Κωνσταντίνος Δραγάτσης Παλαιολόγος, έλεω Θεού Αυτοκράτωρ των Ρωμαίων.
君士坦丁·德拉伽塞斯·巴列奥略,蒙上帝的恩典,罗马人的皇帝。
Στην πύλη του αγίου Ρωμανού, καβαλικά τη φάρα του την ασπροποδαράτην,
在圣罗曼努斯门下,骑着白腿的母马
Τέσσερα Βήτα, έλεος, έλεος, Μαρμαράς, Βόσπορος και Μαύρη Τρίτη
四个贝塔请保佑吾皇,保佑吾皇,马尔马拉(海),博斯普鲁斯与黑色星期二。
Φρίξον ήλιε, στέναξον γη, Εάλω ή πόλη, Εάλω η πόλη
太阳在颤抖,大地在呻吟。城市陷落,城市陷落。
Βασιλεύουσα, πύλη χρυσή κι ο πορφυρογέννητος στην κόκκινη μηλιά.
金色苹果树下的紫衣贵族。
Η πόλη ήταν το σπαθί, η πόλη το κοντάρι, η πόλη ήταν το κλειδί της Ρωμανίας όλης
城市是刀剑,城市是长枪。城市是整个罗马帝国的钥匙。
Σώπασε Κυρά Δέσποινα και μην πολυδακρύζεις,
圣母请有耐心,此时无需落泪。
πάλι με χρόνια με καιρούς, πάλι δικά Σου θάναι.
多年以后这座城市仍将属于你。
网友评论