作者：Карамзин Николай Михайлович
——云水含曦译
就这样，她的一生结束了，无论是在身体上还是心灵上。当我们在新的生活中，我们将会相遇，我将会认出你，丽莎。人们把她埋葬在池塘边，在一棵阴暗的橡胶树下，在她的坟墓上竖起了一个木制十字架。我经常坐在这里沉思，蹲在她的骨灰坛旁边；我泪如泉涌，树叶在我的头顶上沙沙作响。丽莎的妈妈听闻了自己女儿死亡的噩耗，她被吓得血液都凉了—她的双眼永远阖上了，茅屋从此空无一人了。风在茅屋里呼啸着，迷信的村民们，每天晚上都能听到这一声响，说“那是死人在哀叹，可怜的丽莎在那里呻吟！”埃拉斯特在生命的最后时间里也也过得很不幸。得知丽莎的命运，他无法宽慰自己，认为自己就是凶手。我在他逝世的前一年与他相识，他亲自为我讲述了这个故事，并且把我带到了丽莎的墓前。现在也许他们已经和解了吧！
Таким образом скончала жизнь свою прекрасная душою и те'лом. Когда мытам,в новой жизни, увидимся, я узнаю тебя, нежная Лиза! Ее погребли' близ пруда', под мрачным ду'бом, и поставили деревянный крест на ее могиле. Тут часто сижу в заду'мчивости, опершись на вместилище Лизи'на пра'ха; в глазах моих струи'тся пруд; надо мною шумя'т листья. Лизина мать услышала о страшной смерти дочери своей, и кровь ее от у'жаса охладе'ла — глаза наве'к закрылись. — Хи'жина опустела. В ней во'ет ветер, и суеверные поселяне, слыша по ноча'м сей шум, говорят: «Там сто'нет мертвец: там стонет бедная Лиза!»Эраст был до конца жизни своей несчастлив. Узнав о судьбе Лизиной, он не мог уте'шиться и почитал себя уби'йцею. Я познакомился с ним за год до его смерти. Он сам рассказал мне сию' историю и привел меня к Ли'зиной могилке. — Теперь, может быть, они уже примири'лись!
网友评论