这个世界上，对于有的人来说，健康是奢侈的，因为不是每个人都能负担得起医疗保健服务。当医疗资源匮乏时，许多医务工作者被迫成为决定生死的审判官，无奈含泪送走那些可怜的生命。
昨天是国际全民医疗保障日，我们来看一个长句，在学习的同时感受医疗服务的重要性。
长句（摘自：联合国文件）：Each year on 12 December, UHC advocates raise their voices to share the stories of the millions of people still waiting for health, champion what we have achieved so far, call on leaders to make bigger and smarter investments in health, and encourage diverse groups to make commitments to help move the world closer to UHC by 2030.
步骤一：查术语
UHC——Universal Health Coverage全民医疗保障体制（Universal healthcare，also called universal health coverage, universal coverage, or universal care，is a health care system in which all residents of a particular country or region are assured access to health care.）
步骤二：拆句子
1、Each year on 12 December
2、主语 UHC advocates
3、谓语 raise
4、宾语及补充并列成分
① their voices
② to share the stories of the millions of people still waiting for health
③ champion what we have achieved so far
④ call on leaders to make bigger and smarter investments in health
⑤ encourage diverse groups to make commitments to help move the world closer to UHC by 2030.
机器翻译：（部分结构、用词不妥）
每年12月12日,UHC提倡提高他们的声音分享的故事数以百万计的人仍在等待健康,我们到目前为止取得了冠军,呼吁领导人让更大、更聪明健康,投资,鼓励多样化的组织做出承诺,以帮助推动世界接近UHC到2030年。
步骤三：修改
1、每年12月12日
2、UHC提倡提高他们的声音（advocate为名词拥护者、倡导者的意思，改为：全民医疗保障体制倡导者发声）
3、分享的故事数以百万计的人仍在等待健康 （改为：分享数百万仍在等待健康的人们的故事）
4、我们到目前为止取得了冠军 （省略（to）champion此处不作名词冠军的意思，做动词有支持、拥护的意思，改为：支持、拥护我们迄今取得的成就）
5、呼吁领导人让更大、更聪明健康,投资 （in health为在卫生方面或卫生领域，改为：呼吁领导人在卫生领域作出更大和更聪明的投资）
6、鼓励多样化的组织做出承诺,以帮助推动世界接近UHC到2030年。（调整语序，改为：鼓励多样化组织作出承诺推动全世界更接近到2030年实现全民健康覆盖）
步骤四：给成文加调味料，符合国人口味为标准
每年12月12日，全民医疗保障（UHC）倡导者都会发声，分享数百万仍在等待卫生服务的人们的故事，宣扬大家迄今已取得的成绩，号召领导人们在卫生领域作出更多、更明智的投资，并且鼓励不同团体承诺推动全世界到2030年更接近实现全民医疗保障。
（注意：health有很多意思，比如健康、保健、卫生、状况、兴旺等）
网友评论