原题《贝克田庄》，今改《避雨》。
有时漫步松树下，树林高峙如梵刹。
又像舰队海上行，树枝层层起浪花。
弗林特湖雪松高，蓝色浆果树上挂。
松萝缠绕黑云杉，杜松藤蔓地上爬。
树根真菌像蝶贝，菌子摆设圆桌大。
红红桤果亮闪闪，石竹茱萸长势佳。
蜡蜂攀树刻深槽，冬青浆果炫眼花。
拜访树木如拜师，珍稀树种学问大。
树干匀称山毛榉，腰粗黑桦和黄桦。
高高松树做瓦片，还有铁杉像宝塔。
森林神殿常拜访，最佳时间是冬夏。
一道彩虹搭拱桥，人在桥上眼发花。
周围虹光成湖沼，我在湖中像鱼娃。
走在铁路堤道上，影子笼在光环下。
早晨看来特清楚，月光底下也不差。
穿过森林去钓鱼，补充食物之匮乏。
贝克农场连草地，有人咏诗唱过它。
我也曾去摘苹果，麝鼠鲑鱼被惊吓。
那个下午真漫长，阵雨留我松树下。
雷霆隆隆头上响，天上诸神怒气大。
赶紧跑到棚屋里，发现那是约翰家。
父子刚从地里来，膝上坐着一个娃。
满脸皱纹望着我，眼中好奇尖脑瓜。
里面屋顶多漏水，外面雷电雨交加。
其妻高炉正做饭，圆脸油腻胸挺大。
小鸡也来躲雷雨，啄我鞋子不惧怕。
主人诉他身世苦，如何翻地锄头把。
每亩十元报酬少，只为牛奶牛肉茶。
我把经验告诉他，自己筑屋种庄稼。
一人所需不足道，读书钓鱼有闲暇。
拼命工作为咖啡，体力消耗开支大。
同他交谈有点累，农夫不是哲学家。
沼泽做工卖苦力，衣服磨损人累趴。
夏日采橘闲垂钓，简朴生活也不差。
其妻叉腰瞪着我，约翰长叹看着娃。
问他是否钓过鱼，他说鲈鱼也蛮大。
蚯蚓为饵钓银鱼，银色为饵钓寨花。
我约约翰去钓鱼，其妻望他眼巴巴。
阵雨过去现长虹，黄昏西天映晚霞。
临别向要一杯水，但见井浅有流沙。
绳子已断水桶破，闭上眼睛方喝下。
转身又向湖边去，涉水草原泥坑洼。
肩披长虹跑下山，微风拂面满身霞。
无忧无虑黎明起，夜幕降临随处家。
好比菖蒲凤尾蕨，无拘无束天地大。
田里到家咫尺近，呼出吸入空气差。
影子比脚走得远，生命销蚀叹落花。
约翰随后追上我，各自垂竿把饵下。
可我钓了一大串，他只钓到小鱼虾。
后来我们换位置，好运也没随着他。
可怜有人生来穷，泥腿怎能骑骏马。
（2023.12.15.12：40～23：34.初稿816字，原译文4887字）
网友评论