正文
At last, the benefits of being left-handed are confirmed
终于，科学研究证明了左撇子的优势
Being a leftie has a genetic component, is linked to better verbal skills and is associated with a lower risk of Parkinson's disease, according to a new study published in the journal Brain.
根据发表在《大脑》杂志上的一项新研究表明，左撇子有遗传成分，且意味着具备更好的语言技能和较低的帕金森发病风险。
加入会员可查看
The study is a fascinating one, using thousands of brain scans and hundreds of thousands of sequenced genomes to look for associations between genes, brains and hands. It found that, in left-handers, the left and right hemispheres had stronger links in the regions associated with language, which could correlate with greater language ability.
这项研究很有趣，它利用数千份脑部扫描和数十万个测序基因组来寻找基因、大脑和手之间的关联。研究发现，在左撇子中，（大脑的）左半球和右半球在与语言相关的区域有更强的联系，这可能与更强的语言能力相关。
加入会员可查看
It also found "significant positive correlation" between left-handedness and mental health outcomes such as sensitivity, having "fed-up feelings" and being a "worrier". Look, I'm no scientist, but that feels extremely real.
研究还发现，左撇子和某些心理健康状况之间存在着“显著的正相关”，这些状况诸如多愁善感、有“厌倦感”和成为“杞人忧天者”。听着，虽然我不是科学家，但这研究结果感觉非常真实。
加入会员可查看
Being left-handed has had a concrete effect on my life. That has always been the case with using scissors and pens and playing musical instruments. It looks like it might also be the case for some of the more deep-seated aspects of my personality, health and general phenotype. I am special! Mum always said it, but now the scientists have proved it.
左撇子对我的生活有着很具体的影响。在使用剪刀和笔以及演奏乐器时，一直会受此影响。且看起来，在我性格、健康和基本表现的一些更深层的方面也同样受到了影响。我很特别！妈妈总是这么说，但现在科学家已经证明了这一点。
加入会员可查看
主编：提提、Roxy
品控：Roxy
审核：Jack
重点词汇
left-handed
/ˌleft ˈhændɪd/
adj. 惯用左手的，左撇子的
搭配短语：left-handed people
英文释义：using the left hand to write and do most things
例句：There are higher percentages of left-handed people as musicians, artists and scientists.
相关词汇： left-handedness（n. 左撇子）
confirm
/kənˈfɜːrm/
v. 确定，证实
近义词：prove
例句：The smell of cigarette smoke confirmed that he was lying.
genetic
/dʒəˈnetɪk/
adj. 基因的；遗传信息的
相关词汇：gene（n. 基因）
搭配短语：a genetic defect
搭配短语：a genetic disease
component
/kəmˈpoʊnənt/
n. 成分；组成部分
例句：Fresh fruit and vegetables are an essential component of a healthy diet.
词义辨析：component，element
component 作“组成成分”讲时，和表示“成分”的名词 element 意思相近，但用法不同。区别在于：component 侧重于表示一个整体的组成部分，element 强调整体中最基本的单元。比如：化学元素，chemical element。
be associated with
与…相关；由…引起
相关词汇：associate（v. 把……联系在一起）
例句：The cancer is associated with smoking. （由…引起）
scan
/skæn/
n.（身体的）扫描检查
词性拓展：scan（v. 扫描）
搭配短语：an ultrasound scan
sequence
/ˈsiːkwəns/
v. 测定 DNA 的序列
相关词汇：sequenced（adj.）
genome
/ˈdʒiːnoʊm/
n. 基因组，染色体组
hemisphere
/ˈhemɪsfɪr/
n. 脑半球；（地球的）半球；…领域
搭配短语：the northern hemisphere（（地球的）半球）
搭配短语：a hemisphere of science and technology（…领域）
correlate
/ˈkɔːrəleɪt/
v. 相关联
相关词汇：correlation（n. 联系，关联）
搭配短语：correlate A with B
搭配短语：correlate the theory with practice
significant
/sɪɡˈnɪfɪkənt/
adj. 显著的；重要的
搭配短语：a significant increase in the number（显著的）
搭配短语：the significant difference（显著的）
sensitivity
/ˌsensəˈtɪvəti/
n. 善解人意，体贴；精神敏感
相关词汇：sensitive（adj. 敏感的；神经过敏的）
fed-up
/ˌfed ˈʌp/
adj. 厌倦的
相关词汇：fed up（adj. 受够了，厌倦了）
搭配短语：be fed up with
例句：I'm fed up with my job.
搭配短语：get fed up
worrier
/ˈwɜːriər/
n. 爱担忧的人，杞人忧天者
相关词汇：worry（v. 担忧）
英文释义：someone who worries a lot
例句：I can't help being a worrier.
concrete
/ˈkɑːnkriːt/
adj. 具体的
搭配短语： concrete plans
词义辨析：specific，concrete
specific 侧重强调具体的细节，与general（一般）意思相反；concrete 意思是：通过感官能看到、听到、触到的具体东西，它的反义词是 abstract，抽象的。
deep-seated
/ˌdiːp ˈsiːtɪd/
adj. 深层次的，根深蒂固的
搭配短语：deep-seated problems
相关词汇：deep-rooted（adj. 根深蒂固的）
相关词汇：deep-water（adj. 深水的）
phenotype
/ˈfiːnətaɪp/
n. 表现型
加
网友评论