1、直接安装中文版

GitLab中文社区有集成了中文版的rpm安装包，可以直接去下载安装。

GitLab中文社区的安装源，目前汉化的最新版本是 gitlab-ce-9.3.0

CentOS 6.x 中，安装GitLab中文版：

# curl -LJO https://mirrors.tuna.tsinghua.edu.cn/gitlab-ce/yum/el6/gitlab-ce-9.3.0-ce.0.el6.x86_64.rpm
# rpm -i gitlab-ce-9.3.0-ce.0.el6.x86_64.rpm

修改配置/etc/gitlab/gitlab.rb，绑定域名：

external_url 'http://gitlab.xxx.com'

修改这个配置，会影响GitLab里面显示的仓库链接。

使配置生效：

# 重新生成配置，启动服务
gitlab-ctl reconfigure   

# 清空缓存
gitlab-rake cache:clear RAILS_ENV=production
  
# 重启所有 gitlab 组件
gitlab-ctl restart

2、汉化

确定GitLab安装版本

通过官方提供的GitLab-CE Omnibus安装包安装了GitLab CE 9.2.6

# cat /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails/VERSION

克隆GitLab汉化源代码仓库

# 克隆 GitLab.com 仓库
git clone https://gitlab.com/xhang/gitlab.git

# 如果是8.8之前的版本可以使用这个
git clone https://gitlab.com/larryli/gitlab.git

larryli项目 ：只更新到8.8.5版本。
xhang项目 ：延续Larry Li项目的8-8-zh中文版本进行更新，目前最新版本是9.3.0 。

根据安装的版本到 LarryLi项目 或 xhang项目 查看汉化是否支持，注意只要前两位版本号一致就好，如：安装GitLab版本是8.8.6，可以使用 v8.8.0 汉化版本。

打汉化补丁

以 9.2.6 版本为例（使用xhang的git仓库）

# 进入克隆仓库得到的gitlab目录
cd gitlab 

# 查看tag版本，选择合适的汉化版本
git tag

# 对比不同，这里比较的是tag，v9.2.6为英文原版，v9.2.6-zh为汉化版本。diff结果是汉化补丁。
git diff v9.2.6..v9.2.6-zh > /tmp/9.2.6.diff

# 停止gitlab
gitlab-ctl stop

# 应用汉化补丁
cd /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails
git apply /tmp/9.2.6.diff

# 启动gitlab
gitlab-ctl start

如果汉化中出现问题，请重新安装GitLab，注意要先备份数据。