韩国政局混乱，朴槿惠最近发表了三次国民谈话。正好在学习韩语，所以拿第二次的国民谈话，翻译练习一下。
尊敬的国民，
这次崔顺实事件让大家非常失望忧虑，我再次真心道歉。
大家相信我，把国政托付给我，我反而伤了大家的心，我心里很难受。另外让和我一起工作的公职人员、现场人员、企业人员失望，我很惭愧。
我一心想着做对国家经济和国民生活有帮助的事，但是大家说我在这个过程中为个别人谋私利，还说我做出各种违法行为，这让我感到很遗憾，心情惨淡。
事态发生成这样，都是我的错，是我疏忽引起的。我深痛地知道这是我的责任。昨天崔顺实因为重大犯罪嫌疑被拘留了，安钟范也被逮捕了，检察官正在迅速彻底地审查。
接下来的审查不会受到任何的阻碍，真相会大白，会严格公正地进行司法处理。
为了查明真相，弄清责任，我会尽最大的协助。我也指示青瓦台的秘书室和警备室积极接受审查。我也有诚实地参与调查的觉悟，根据特别检察的需求，就算是搜查，我也会接受。
每一位国民，我入主青瓦台以后，忧虑或许会有不光彩的事情发生，干脆连和家人的交流也切断了，孤孤单单地一路走来。
一个人生活，在需要费心的各种私事上，连个能帮助自己的合适的人都没有。因为和崔顺实有过很深的交情，所以就她那里得到帮助，相互往来。
她在我最困难的时候在我身旁守护着我，因此我自然而然地放松了戒备，这是事实。回头来看，我因为相信了个人的缘分，没有好好地审视，对周围的人们不严格，导致这样结果出现。我难以容恕自己，难过得睡不着觉。
无论用什么方法，都很难安慰国民的心痛，想到这些，我问自己“我是为了这些才当总统的吗”，感到惭愧痛苦。
我也一直努力着不让国民心痛，没想到结果完全相反，我感到心都被撕碎了。
甚至还说我深陷邪教，在青瓦台弄巫术，我在此清楚地声明，这些都不是事实。
为了增进我们国家未来成长的动力，我在国政课题上倾注心力。但是把它们都给打上舞弊的烙印，让我觉得很遗憾。就算说有些事我错了，但请不要熄灭大韩民国成长的动力。
我再一次坦率地承认自己的错误，请求各位国民的容恕。我虽然已经在心里面将所有的缘分都切断了，将来我会完全断绝个人因缘生活下去。
按理说我得把这期间的事情原委向大家说清楚，但是在检察官正在进行调查的情况下，把具体的内容逐一说明比较困难，这一点我非常抱歉。
稍有不慎，我今天说的话可能会成为公正审查的绊脚石，考虑到这一点，今天不能把所有的话都说出来，以后有机会我会阐明事实的。
还有， 不管是谁，只要通过审查发现他做错了，他都得付出相应的责任。我更是有承担所有责任的觉悟。
各位国民，现在我们的国家安保面临非常大的危机，我们的经济也非常困难，国内外悬而未决的问题堆积如山，国家政治一刻也不能中断。虽然总统任期有限，但是大韩民国要永远存在。
为了避免更大的国政混乱空白状态，查明真相追究责任的事情，交给检察部门，政府原本的职能要尽快的复原。
对于国民交付给我的责任，我会尽量避免出现责任空白期，和社会各界元老以及宗教的指导者、在野党和执政党的代表者，经常沟通，接受国民和国会沉重的要求。再一次向各位国民深深地鞠躬谢罪。
网友评论