Я уснул в одном мире, а проснулся в другом. Дисней вдруг перестал быть волшебным, Париж уже не романтичен, Нью Йорк уже не главный город, Китайская стена уже не крепость, Мекка пуста. Объятия и поцелуи стали оружием, и не навещать родителей и друзей превратилось в акт любви.
Ты вдруг понял, что власть, красота и деньги ничего не стоят, и не смогут достать кислород, который тебе так необходим.
Мир продолжает жить и он красив. Он запер только людей в клетках. Мне кажется, что он говорит нам: «В вас нет необходимости. Воздух, земля, вода и небо прекрасно обходятся без вас. Когда вы вернётесь, помните, что это вы - мои гости , но не мои хозяева.»
1.
我在这个世界入睡，醒来却在另一个世界里。迪斯尼突然不再具有魔力，巴黎也不再浪漫惬意，纽约也不再是都市繁华无比，中国长城也不再是堡垒，御“敌”千里，麦加一派空旷，不见人的踪迹。相互间的拥抱和亲吻变成了武器，不去拜访父母和朋友倒成了爱的行为，不可理喻。你突然意识到，权力，美女和金钱一文不值，因为它们无法使你获得急需的氧气。世界在继续，它是如此美丽。它只是暂时将人们关在狭窄的空间里。不过，我觉得，它在告诫我们：“你们完全不必自居。离开你们空气，大地，水和蓝天的运作完全可以自己。当你们返回时，请记得：你们只是我的客人，不是我的主人。切记！！！”
——牡丹峰译
2.
我在这个世界里入睡，却在另一个世界里醒来。吉斯尼乐园突然停止了梦幻的诱惑，巴黎已不再浪漫，纽约也并非世界的大都会，中国的长城不再是堡垒，麦加也空空荡荡。拒绝拥抱和接吻乃是保护自己的武器，不去探望父母和拜访朋友竟然转化为爱的行动。
你陡然明白，无论是权力，还是美貌和金钱都一文不值，都不能提供你最为需要的氧气。
地球仍在转动，美丽如初。地球只不过暂时将人们圈在笼子里。我感到，它对我们说：你们并不是我的的必需。空气、大地、水和蓝天没有你们照样可爱美妙如初。当你们返回时，就会明白，你们只是我的客人，并不是我的主人！
一位吉尔吉斯诗人的作品
——万湖译
译文来自“诗歌翻译精英群”
网友评论