江海寄余生

【网师门槛作业】

                            临江仙

                                          苏轼

      夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。

      长恨此身非我有，何时忘却营营？夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。

【注释】

1.临江仙: 词牌名，原为唐代教坊曲名。又名“谢新恩”“雁后归”“画屏春”“庭院深深”“采莲回”“想娉婷”“瑞鹤仙令”“鸳鸯梦”“玉连环”。格律俱为平韵格，双调小令，字数有五十二字、五十四字、五十八字、五十九字、六十字、六十二字六种。常见者全词分两片，上下片各五句，三平韵。

2.东坡: 在湖北黄冈县东。苏轼谪贬黄州时，友人马正卿助其垦辟的游息之所，筑雪堂五间。

3.听江声: 苏轼寓居临皋，在湖北黄县南长江边，故能听长江涛声。

4.营营：营，谋求。营营，形容为生存或名利得失等周旋忙碌，奔走钻营，甚至玩弄心机手段。

5.夜阑：夜尽。残，尽，晚。司马迁《史记·高祖本纪》有“酒阑”，裴骃集解曰“阑，言希也。谓饮酒者半罢半在，谓之阑。”文选·谢庄《宋孝武宣贵妃诔》有“白露凝兮岁将阑”，李善注曰“阑，犹晚也”。

6.縠纹：比喻水波细纹。縠(hú)，有皱纹的纱。

【意译】

      清秋夜在东坡饮酒，凉风吹散醉意，再继续酣饮，畅快淋漓！半醉半醒地回到雪堂，似乎已是深夜三更。走到门口，只听到家童雷鸣般的鼾声，边唤开门边撩起长袖咚咚地拍，无人回应，鼾声依然不绝于耳。罢了，罢了！转身定神，月黑风高，想到不远处的滚滚长江，不妨拄杖到那江边聆听涛涛水声。

      长江水一望无际，伸向茫茫暗夜。常深深喟叹尘世中这身体并不归己所有啊，这至沉至深的遗憾烦扰于胸，到底什么时候能够忘记那世事纷扰呢？没有头绪，抬眼只见江水安然铺展，在静风的残夜里没有一丝波澜。幻想着就在这儿乘一艘小船随水而逝，在江海中漂泊，远离世事，了却余生。

【赏析】

      这首小令上片叙事，下片抒怀，写于东坡被贬黄州第三年的秋天。历经宦海沉浮，度过差点枉死的关口，作者虽一度超旷达观，但毕竟是有情人，就连孔夫子都会感慨“逝者如斯”，何况苏轼，既有人间疾苦，又怎能没有人世感怀呢？

      “醒复醉”，一次次地酣饮，对于东坡而言，不是借酒浇愁，应是畅快淋漓地及时行乐，为那闲时、美景与醇酒！正如《赤壁赋》中所言“饮酒乐甚，扣舷而歌”，一醉方休更有真性情，更应时应景，更能快意人生啊！携醉归来已仿佛三更，从家童雷鸣般的鼻息中衬托出夜的深寂。这醉意朦胧、万籁俱寂的时候，灵魂深处的自我便显现了，既不能入门安睡，这时候望着宽阔流淌着的江水，最适合与真实的自我相处了。这也难怪是东坡，精神丰盈的人该有此闲情。

      “长恨此身非我有，何时忘却营营”，这灵魂厌恶尘世的名利场，厌恶人们争夺的疲乏和丑恶。这灵魂又满怀治国齐家的抱负，我不去钻营、不畏苦难，却不能左右芸芸众生，不能让他们主动脱离那无趣的蝇营狗苟。我既身处其中，有岂能独善其身，不愿放弃心中持守的格格不入，带来诸多颠沛流离的苦难。奈何心有豪情却身不由己啊！“夜阑风静縠纹平”，静下来自我观照，亦照见人世万般皆空。在喟叹中，既见眼前之景，也借此荡开心绪，恢复平静。也许是作者心胸开阔才有此一景吧。东坡毕竟是东坡，虽人在江湖，身不由己，也感慨生命有其本身的矛盾致使的不完美，无妨！早已看清，并学会了与这一切和解，正如曾经劝慰他人所说“惟江上之清风与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭，是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。”这就是东坡超旷豁达的境界！

      最后一句“小舟从此逝，江海寄余生”，有人说这是东坡不满世俗，向往自由的心声，是逃离现实社会的浪漫主义的遐想。或许吧，东坡深受老庄思想的影响，当然也想得逍遥。不过我更倾向于认为这是东坡对生命的感慨，对到底以何种姿态存在的思考，包含了一种释然的生活态度。他不是想逃离现状，只是将自己的境遇，人世环境当做茫茫江海，生命便如同一叶扁舟，于此漂泊、逝去，谁又不是呢？江海辽阔，人有多渺小，若心寄于浩渺则可纳百川。东坡虽有对人世的无奈感慨，就像朴树的歌所唱的“这是一个多么美丽又遗憾的世界”，但更能看开，懂得要从内心而非从外界去获取自由。别人觉得是禁锢，但我偏偏能以自己的方式享受其中，少计较得失，多亲近自然心胸自然开阔。这便是此句中我感受到的东坡的心境与对生命的态度。