作品原文
浪淘沙
把酒祝东风，且共从容。垂杨紫陌洛城东，总是当时携手处，游遍芳丛。
聚散苦匆匆，此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好，知与谁同？
词句注释
⑴浪淘沙：唐教坊曲。后用作词牌名。又名“卖花声”。五十四字，前后片各四平韵，多作激越凄壮之音。
⑵把酒：端着酒杯。
⑶从容：留恋，不舍。
⑷紫陌：紫路。洛阳曾是东周、东汉的都城，据说当时曾用紫色土铺路，故名。此指洛阳的道路。洛城：指洛阳。
⑸总是：大多是，都是。
⑹匆匆：形容时间匆促。
创作背景
作者于仁宗天圣八年(1030)中进士后曾充西京留守推官，其到任时间为天圣九年(1031)三月，离任时间为景祐元年(1034)三月，前后在洛阳三年。从词的首句及第三句看，这首《浪淘沙》写于游宴场合，季节是春天，地点在洛阳(今河南洛阳)。洛阳在北宋时为陪都，称西京。这首词很可能写于明道元年(1032)，是与去年曾“游遍芳丛”而今年将分离的友人同游时所生发的感慨。作者到洛阳后广交文士，与尹洙、梅尧臣尤为投合，但其后，尹、梅二人相继调离洛阳；据作者《送梅圣俞归河阳序》云，梅尧臣后“因吏事”重到洛阳，曾与作者“倘徉于嵩洛之下”，不久，“以吏事讫言归”，而其重到洛阳正在明道元年春。写这首词时同游的友人或即有梅尧臣，所以词中有“聚散苦匆匆”之语。
逐句全译
端起酒杯向东风祈祷，请你再留些时日不要一去匆匆。洛阳城东垂柳婆娑的郊野小道，就是我们去年携手同游的地方，我们游遍了姹紫嫣红的花丛。
欢聚和离散都是这样匆促，心中的遗恨却无尽无穷。今年的花红胜过去年，明年的花儿将更美好，可惜不知那时将和谁相从？
这三年正是作者初入仕途并在当时文坛上崭露头角的三年。这时与之交游并在其诗文中常提到的还有谢绛、尹源、富弼、王复、杨愈、张先、孙延仲、陈径、张谷、张汝士等等。正因为作者特别珍惜这段岁月、特别重视与这批洛中英俊的友谊，对于花开花落，岁月之不居，人聚人散，世事之无常，也就更加引以为憾。
自然界的春光之无从挽留、人世间的聚会之难以久长。
来日并没有方长，
听说天堂很美好，
人有生老三千疾，
唯有相思不可医，
从此相见只在梦里，
你长眠，我长念！
网友评论