【原文】
全忠留魏半岁，罗绍威供亿，所杀牛羊豕近七十万，资粮称是，所赂遗又近百万；比去，蓄积为之一空。绍威虽去其逼，而魏兵自是衰弱。绍威悔谓人曰：“合六州四十三县铁，不能为此错也！”
朱全忠以幽、沧相首尾为魏患，欲先取沧州。甲辰，引兵发大梁。
刘仁恭救沧州，战屡败。乃下令境内：“男子十五以上，七十以下，悉兵粮诣行营。军发之后，有一人在闾里，刑无赦！”或谏曰：“今老弱悉行，妇人不能转饷，此令必行，滥刑者众矣。乃命胜执兵者尽行，文其曰“定霸都”，士人则文其腕或臂曰“一心事主”。于是境内士民，稚孺之外无不文者。得兵十万，军于瓦桥。
时汴军筑垒围沧州，鸟鼠不能通。仁恭畏其强，不敢战。城中食尽，丸土而食，或互相掠啖。朱全忠使人说刘守文曰：“援兵势不相及，何不早降！”守文登城应之曰：“仆于幽州，父子也。梁王方以大义服天下，若子叛父而来，将安用之！”全忠愧其辞直，为之缓攻。
刘仁恭求救于河东，前后百余辈；李克用恨仁恭返覆，竟未之许，其子存勗谏曰：“今天下之势，归朱温者什七八，虽强大如魏博、镇、定，莫不附之。自河以北，能为温患者独我与幽、沧耳。今幽、沧为温所困，我不与之并力拒之，非我之利也。夫为天下者不顾小怨，且彼尝困我而我救其急，以德怀之，乃一举而名实附也。此乃吾复振之时，不可失也。”克用以为然，与将佐谋召幽州兵与攻潞州，曰：“于彼可以解围，于我可以拓境。”乃许仁恭和，召其兵。仁恭遣都指挥使李溥将兵三万诣晋阳，克用遣其将周德威、李嗣昭将兵与之共攻潞州。
夏州告急于朱全忠。戊戌，全忠遣刘知俊及其将康怀英救之。杨崇本将六镇之兵五万，军于美原。知俊等击之，崇本大败，归于邠州。
武贞节度使雷彦威屡寇荆南，留后贺环闭城自守；朱全忠以为怯，以颍州防御使高季昌代之，又遣驾前指挥使倪可福将兵五千戍荆南以备吴、蜀。朗兵引去。
初，昭宗凶讣至潞州，昭义节度使丁会帅将士缟素流涕久之。及李嗣昭攻潞州，会举军降于河东。李克用以嗣昭为昭义留后。会见克用，泣曰：“会非力不能守也。梁王陵虐唐室，会虽受其举拔之恩，诚不忍其所为，故来归命耳。”克用厚待之，位于诸将之上。
己巳，朱全忠命诸军治攻具，将攻沧州。壬申，闻潞州不守；甲戌，引兵还。
先是，调河南北刍粮，水陆输军前，诸营山积。全忠将还，悉命焚之，烟炎数里，在舟中者凿而沉之。刘守文使遗全忠书曰：“王以百姓之故，赦仆之罪，解围而去，王之惠也。城中数万口，不食数月矣，与其焚之为烟，沉之为泥，愿乞其余以救之。”全忠为之留数囷以遗之，沧人赖以济。
【译文】
朱全忠留在魏州半年，罗绍威供给他，使他能过得舒适安乐，所杀的牛、羊、猪将近70万头，资财、粮食跟这个相当，用来贿赂、赠送的，数目又接近百万；等到他们离去的时候，所有的储存都用光了。罗绍威虽然除去了牙军的逼迫，然而魏军从此就衰败下来了，罗绍威很后悔，告诉人家说：“聚集6个州43个县的铁，也不能铸造出这样的大错啊！”
朱全忠由于幽州的刘仁恭、沧州的刘守文父子相互援助，如首尾一般，成为魏州的忧患，朱全忠想要先攻占沧州，甲辰日（二十三日），带领士兵从大梁出发。
刘仁恭去救援沧州，屡次作战都失败了。于是对境内下达命令说：“男人15岁以上，70岁以下，都自己准备兵器、粮食，到行营里来，军队出发以后，有一个人停留在村里的，马上行刑，绝不宽恕！”有人劝谏他说：“现在年老、衰弱的都走了，妇女们不能够运送粮食，这一个命令必定要执行的话，受到滥用刑罚的人必然很多。”于是命令可以拿动兵器的人全部出发，在他的脸上刺划上3个字：“定霸都”，读书人就在他的手腕或臂上刺划上4个字：“一心事主”，于是境内的士人、百姓们，除了小孩以外，没有不刺划纹路的，总共得到士兵10万人，驻军在瓦桥。
这时汴州的军队建筑营垒包围沧州，连飞鸟、老鼠都不能通过。刘仁恭惧怕他的强大，不敢作战。城中的食物吃光了，便揉泥土成丸子来吃，有的互相抢劫掠夺人来吃。朱全忠派遣人告诉刘守文说：“援救的士兵看情况是不能及时赶来的了，为什么不早一点投降呢？”刘守文登临城上回答他说：“我跟幽州，有父子的关系。梁王正在用大义来使天下的人归顺服从，如果孩子背叛父亲，跑去投降，您将如何用他呢？”朱全忠由于他讲的话义正词严，感到羞愧，进攻也就因此缓慢了下来。
冬，十月，丙戌日（初六），王建开始在蜀地设立行台，王建面向东方，指手划脚，踏地唤天，悲号恸灭，说道：“自从先帝东迁以后，君命就不能通行了，请权变行事，设立行台，沿用以前李晟、郑畋的事例，奉承君命，实施封官拜爵的事务。”于是用榜帖告示安抚所部属的各藩镇州县。
刘仁恭向河东求救，前后派出使者100多人；李克用怨恨刘仁恭的反复无常，终究没有答应他，李克用的孩子李存勖劝谏说：“目前，天下的形势，归附朱温的占百分之七八十，虽然像魏博、镇州、定州那样强大的也没有不归服他的。从河水以北，能够
成为朱温的忧患的，只有我们和幽州、沧州罢了，今天幽州、沧州被朱温包围窘迫，我们不跟他们同心协力来抵抗朱温，这不是我们的利益啊！说到治理天下的人是不担心小的私怨的，并且他曾经逼迫我们，而我们援救他的危险紧急，用恩德来招御安抚他，这样一个举动就可以招致声名和实利了。这是我们复兴振奋的最好时机啊！千万不要遗失。”李克用觉得很对，就和部将、佐吏们商议，命令幽州的士兵跟他们共同进攻潞州，说道：“对他们来说，可以解除被包围的窘迫，对我们来说，可以开拓我们的疆土。”于是允许刘仁恭的请求，叫他们的士兵来。刘仁恭派遣都指挥使李溥率领士兵3万人到晋阳来，李克用派遣他的将领周德威、李嗣昭率领士兵和他共同进兵攻打潞州。
夏州向朱全忠报告情况紧急；戊戌日（十八日），朱全忠派遣刘知俊跟他的将领康怀英前去支援。杨崇本率领六镇的士兵5万人，驻军在美原。刘知俊等人进兵攻打他，杨崇本大败，回到邠州去。
武贞节度使雷彦威屡次侵略夺取荆南，荆南的留后贺环关闭城门来固守；朱全忠以为他害怕了，派颍州防御使高季昌来代替他的职位，另外又派遣驾前指挥使倪可福率领士兵5000人驻守荆南，以防范吴、蜀的进犯。雷彦威的士兵这才退了回去。
当初，昭宗的噩耗传到潞州来的时候，昭义节度使丁会率领将士们穿着丧服痛哭流泪了许久。等到李嗣昭进攻潞州的时候，丁会全军向河东投降。李克用派李嗣昭做昭义留后。丁会拜见李克用，伤心落泪说道：“我丁会不是没有力量防守。梁王欺压虐待唐朝的宗室，我虽然蒙受他推荐提拔的恩惠，实在不忍心看到他的所作所为，因此才来归顺大王啊！”李克用用很丰厚的礼遇接待他，职位在各将领之上。
己巳日（二十一日），朱全忠命令各路军队修治作战的器具，将要攻击沧州。壬申日（二十四日），听说潞州失守；甲戌日（二十六日），带领士兵回来。
先前，征集河南、河北的刍草、粮食，用水路、陆路输到军中去，各营寨中的草粮堆积得如同山一般高，朱全忠将要回来的时候，命令全部把它们焚烧掉，浓烟、火焰弥漫照亮了几里远，储存在船里头的，就把船凿穿，使它沉没。刘守文派人送信给朱全忠说：“大王因为百姓的缘故，宽恕我的罪过，解除包围而离开，这是大王的恩惠。城中的几万人口，已经几个月没有东西吃了，让那些食物焚烧成为灰烟，沉到水中成为泥土，很希望您把其余的拿来拯救百姓们。”朱全忠受到感动，替他留下几个仓库的粮食来送给他，沧州人依靠他的救济。
【以史为鉴】
男人15岁以上，70岁以下，都自己准备兵器、粮食，可以拿动兵器的人全部出发，试想， 这样的军队的战斗力如何？
倒是朱全忠替还替老百姓着想，留下几个仓库的粮食救济沧州的百姓。
（备注：节选原文译文选自《资治通鉴》（司马光编著，辽海出版社，2015年1月第1版）
网友评论