我居住在鹿门山已经有一段时日了，清幽的山水围绕。没了世俗相争的勾心斗角，我也乐得清净。今天，老朋友准备了丰盛的膳食，邀请我到他家做客。他家坐落在绿树环绕的村舍，村庄的外墙有座座青山倾斜着，和村庄相依为伴。其实就像我和将要去见的朋友。我虽然独居山中，因为有能互相邀请做客的朋友，倒是不觉得孤独。
来到朋友家中，我们坐在窗边，打开窗户就能看到朋友家的谷场菜园。堆满的稻谷和青葱的菜园就在眼前。有风，空气里清新自然的香气传来，真好。我举起酒杯，浅酌几口，询问着朋友今年庄稼收成。闲谈着一些琐事，竟也到了日落之时。
酒很好，饭食也很好，朋友的款待让我心情十分舒畅。于是我向他笑着说：“老朋友，等重阳节我再来你家赏菊喝酒，可不能把我拒之门外啊！”
【注释】
过：拜访。故人庄：老朋友的田庄。庄，田庄。
具：准备，置办。鸡黍：指农家待客的丰盛饭食（字面指鸡和黄米饭）。黍（shǔ）：黄米，古代认为是上等的粮食。
邀：邀请。至：到。
合：环绕。
郭：古代城墙有内外两重，内为城，外为郭。这里指村庄的外墙。斜（xiá）：倾斜。因古诗需与上一句押韵，所以应读xiá
开：打开，开启。轩：窗户。面：面对。场圃：场，打谷场、稻场；圃，菜园。
把酒：端着酒具，指饮酒。把：拿起。端起。话桑麻：闲谈农事。桑麻：桑树和麻。这里泛指庄稼。
重阳日：指夏历的九月初九。古人在这一天有登高、饮菊花酒的习俗。
还（huán）：返，来。就菊花：指饮菊花酒，也是赏菊的意思。就，靠近，指去做某事。
参考资料:
1、张国举等，唐诗精华注译评。长春:长春出版社，2010:69-70
2、蘅塘退士、唐诗三百首，北京:宗教文化出版社，2004:62
网友评论