美文网首页
泰戈尔:仿佛

泰戈尔:仿佛

作者: 简书蒲公英 | 来源:发表于2018-06-13 08:47 被阅读53次

这首诗是印度诗人泰戈尔61岁时写给母亲的。想想,一个年过花甲的老人,在某一天的某一时刻,回想起了自己的母亲,那种感受一定很温暖很感人……(顺手中英对照了,给喜欢英文的朋友~)

I Cannot Remember My Mother
仿佛(意译)

I cannot remember my mother
only sometimes in the midst of my play
a tune seems to hover over my playthings,
the tune of some song that she used to
hum while rocking my cradle.

我不记得我的母亲
只是在游戏中间
有时仿佛有一段歌调
在我玩具上回旋
是她在晃动我的摇篮
所哼的那些歌调

I cannot remember my mother
but when in the early autumn morning
the smell of the shiuli flowers floats in the air
the scent of the morning service in the temple
comes to me as the scent of my mother.

我不记得我的母亲
但是在初秋的早晨
合欢花香在空气中浮动
庙殿里晨祷的馨香
仿佛向我吹来母亲的气息

I cannot remember my mother
only when from my bedroom window I send
my eyes into the blue of the distant sky
I feel that the stillness of
my mother's gaze on my face
has spread all over the sky.

我不记得我的母亲
只是当我从卧室的窗里
外望悠远的蓝天
我仿佛觉得
母亲凝住我的目光
布满了整个天空

冰心译

相关文章

  • 泰戈尔:仿佛

    这首诗是印度诗人泰戈尔61岁时写给母亲的。想想,一个年过花甲的老人,在某一天的某一时刻,回想起了自己的母亲,那种感...

  • 仿佛(泰戈尔)

    我不记得我的母亲 只是在游戏中间 有时仿佛有一段歌调 在我玩具上回旋 是她在晃动我的摇篮 所哼的那些歌调 我不记得...

  • 泰戈尔诗歌中的10个唯美名句,美的有点令人心疼!

    泰戈尔的诗读完后神清气爽,仿佛喝了一杯清茶,沁人心脾,令人久久回味。有人说,泰戈尔的诗中蕴含着痛,由于痛,所以发现...

  • 每日一诗

    «仿佛» 泰戈尔 我不记得我的母亲, 只是在游戏中间 有时仿佛有一段歌调在我玩具上回旋, 是她在晃动我的摇篮...

  • 《亲子朗读》——用“爱”发声!

    点击倾听 朗读给母亲《仿佛》泰戈尔 点击倾听 爸爸和女儿的亲子朗读《天使》 蓝风筝少年剧团创意制作的亲子节目《亲子...

  • 致书以观·壹

    最近在读:泰戈尔《飞鸟集》 泰戈尔《飞鸟集》其一 泰戈尔《飞鸟集》其二 泰戈尔《飞鸟集》其五 泰戈尔《飞鸟集》其六...

  • 肖战那个大瓜20200304

    泰戈尔的《飞鸟集》是春天的吟唱,在柔软的诗句间,仿佛听见千万花朵次第开放的声音。 ​​​ 情况好多了,加油! 今天...

  • 再见,你好…

    时间是变化的财富.时钟模仿它,却只有变化而无财富。 ——泰戈尔 时间总是过得那么快,如弹指一瞬,似白驹过隙,仿佛刚...

  • 手拉手,一起走

    品读泰戈尔的诗集,我仿佛就与他微笑对视,看到他深邃的双眸,他高洁的精神,在刹那间花开满园,芬芳氤氲。读...

  • 泰戈尔

    05 《触摸自己》 ———泰戈尔 你靠什么谋生, 我不感兴趣。 我只想知道, 你渴望什么, 你是否有勇气追逐心中的...

网友评论

      本文标题:泰戈尔:仿佛

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/lnmdeftx.html