泪

《飞鸟集》4

It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

正是

那地球的眼泪

在濡养

她灿如鲜花的

笑颜

重译《飞鸟集》说明 看到几个版本的《飞鸟集》译文，姑且不论优劣，但也想翻译出另一个版本，尽量体现诗歌的空灵意境。任何一种文字，在翻译中都会丢失掉部分的养分，像保养不得当的花朵，摘下来，送到另外的去处，肯定无法全部保持原有的全部神韵。只能说，尽力而为。 说明 每篇小标题为本人所加，原文的每首诗没有标题，只有序号。