最近的项目中需要自动翻译一些英文的文章，所以就在简书上找了找有没有有道翻译的小爬虫，结果就找到了一篇文章 破解有道翻译反爬虫机制。
可能是有道那边有调整的原因，结果文章中有些小问题，在此做一下更正。
浏览器打开 http://fanyi.youdao.com/，右键 -> 检查 -> Network项。在翻译框中输入 beautiful后，我们会发现请求来了。
我们已经确定了很多信息：
-
URL:
http://fanyi.youdao.com/translate_osmartresult=dict&smartresult=rule -
请求方法为 POST。
-
请求参数
我们再试了些其他值后发现，果真变化的只有那几个参数：
-
i : 我们要翻译的词或者句子
-
salt : 加密用到的盐
-
sign : 签名字符串
然后跟着作者的思路，来到了哪个迷迷茫茫的JS文件中，终于找到：
嗯，没有问题，和作者说的没有差错。
只是秘钥变了 ebSeFb%=XZ%T[KZ)c(sy!。但是比较好奇，有道是如何更换秘钥的，策略又是什么？
先用作者文章中的代码，更换秘钥，直接跑起来，BUT，BUT，BUT没有跑通：
{'errorCode': 50}
静下心来，好好想想。可能是没有加 header，有道应该会有防爬虫的简单机制。再试：
headers = {
"User-Agent": "Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/59.0.3071.109 Safari/537.36",
"Accept":"application/json, text/javascript, */*; q=0.01",
"Accept-Encoding": "gzip, deflate",
"Accept-Language": "zh-CN,zh;q=0.9,en;q=0.8",
"Content-Type":"application/x-www-form-urlencoded; charset=UTF-8",
"Cookie":"_ntes_nnid=c686062b6d8c9e3f11e2a8413b5bb9a8,1517022642199; OUTFOX_SEARCH_USER_ID_NCOO=1367486017.479911; OUTFOX_SEARCH_USER_ID=722357816@10.168.11.24; DICT_UGC=be3af0da19b5c5e6aa4e17bd8d90b28a|; JSESSIONID=abcCzqE6R9jTv5rTtoWgw; fanyi-ad-id=40789; fanyi-ad-closed=1; ___rl__test__cookies=1519344925194",
"Referer":"http//fanyi.youdao.com/",
"X-Requested-With": "XMLHttpRequest"
}
执行还是报错：
Desktop python3 aa.py
请输入需要翻译的单词：hello
Traceback (most recent call last):
File "aa.py", line 94, in <module>
print(YouDaoFanYi().translate(content))
File "aa.py", line 77, in translate
dictResult = json.loads(result)
File "/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.6/lib/python3.6/json/__init__.py", line 349, in loads
s = s.decode(detect_encoding(s), 'surrogatepass')
UnicodeDecodeError: 'utf-8' codec can't decode byte 0x8b in position 1: invalid start byte
什么情况，把响应body打印出来，更是惊奇：
b"\x1f\x8b\x08\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x03\xabV*)J\xcc+\xceI,I\rJ-.\xcd)Q\xb2\x8a\x8e\xaeV*I\x072\x94\x9e\xec]\xf0t\xe9^%\x1d\xa5\xe2\xa2d 7#5''_\xa966VG)\xb5\xa8(\xbf\xc89?%U\xc9\xca@G\xa9\xa4\xb2\x00\xc8PJ\xcd3\xaa\xca\xd0u\xf6\x08\x06\xe9\xc8M,*\x81\x99X\r\x94*)\xcaL-\x06\x1a\xae\x04\x94\xcc\xd3Sx\xb1p\xc5\xf3%\xbb^N_\xf7\xb4a\xe6\xfb==\n\xcf\x9a\xbb\x9e.m\x7f\xd61\xed\xe9\x94%/\xb6n\x7f\xb6y\xc5\xb3\x96\xfeg\xd3\xb7=\x9f\xd5\xf2|\xca\x8a\x17\xeb\xd7\xc6\x14\xc5\xe4\x01\xb5f\xe6\x95\xe8)<\x9d\xd6\xf4~\xcf\xec\xa7\x93;\x9e\xef\x9d\x0e\x15\x07\x1a\xa9\xe1\x01r\x9f\xe6\x93]\xbb\x9eN\xe8\x05\xcak<\xdb<U\xf3\xe9\xfc\xe6g[f\x83\x15\x01\x9d\rq\xa8am-\x00\x9f\x1b\xb6\x04\xf7\x00\x00\x00"
继续检查，继续找原因，突然我看到了一个令我觉悟的信息：
嗯，这个应该是问题的关键。python3的urllib应该没有实现这个机制。
def readData(resp):
info = resp.info()
encoding = info.get('Content-Encoding')
transferEncoding = info.get('Transfer-Encoding:')
if transferEncoding != 'chunked' and encoding != 'gzip':
return resp.read()
str = ""
while True:
chunk = resp.read(4096)
if not chunk: break
decomp = zlib.decompressobj(16 + zlib.MAX_WBITS)
data = decomp.decompress(chunk)
str = str + data.decode("utf-8")
return str
嗯，应该没问题了，再试一下：
Desktop python3 aa.py
请输入需要翻译的单词：beautiful
['美丽的']
完成，没有问题了。
最后给出完整的代码：
# -*- coding: utf-8 -*-
import urllib.request
import urllib.parse
import json
import zlib
import time
import random
import hashlib
class YouDaoFanYi:
def __init__(self):
self.url = "http://fanyi.youdao.com/translate_o?smartresult=dict&smartresult=rule"
self.headers = {
"User-Agent": "Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/59.0.3071.109 Safari/537.36",
"Accept":"application/json, text/javascript, */*; q=0.01",
"Accept-Encoding": "gzip, deflate",
"Accept-Language": "zh-CN,zh;q=0.9,en;q=0.8",
"Content-Type":"application/x-www-form-urlencoded; charset=UTF-8",
"Cookie":"_ntes_nnid=c686062b6d8c9e3f11e2a8413b5bb9a8,1517022642199; OUTFOX_SEARCH_USER_ID_NCOO=1367486017.479911; OUTFOX_SEARCH_USER_ID=722357816@10.168.11.24; DICT_UGC=be3af0da19b5c5e6aa4e17bd8d90b28a|; JSESSIONID=abcCzqE6R9jTv5rTtoWgw; fanyi-ad-id=40789; fanyi-ad-closed=1; ___rl__test__cookies=1519344925194",
"Referer":"http//fanyi.youdao.com/",
"X-Requested-With": "XMLHttpRequest"
}
self.data = {
"from":"AUTO",
"to": "AUTO",
"smartresult": "dict",
"client": "fanyideskweb",
"doctype": "json",
"version": "2.1",
"keyfrom": "fanyi.web",
"action": "FY_BY_REALTIME",
"typoResult": "false"
}
self.client = 'fanyideskweb'
self.secretKey = 'ebSeFb%=XZ%T[KZ)c(sy!'
@staticmethod
def readData(resp):
info = resp.info()
encoding = info.get('Content-Encoding')
transferEncoding = info.get('Transfer-Encoding:')
if transferEncoding != 'chunked' and encoding != 'gzip':
return resp.read()
str = ""
while True:
chunk = resp.read(4096)
if not chunk: break
decomp = zlib.decompressobj(16 + zlib.MAX_WBITS)
data = decomp.decompress(chunk)
str = str + data.decode("utf-8")
return str
def translate(self, content):
data = dict(self.data)
salt = str(int(time.time() * 1000) + random.randint(1, 10))
sign = hashlib.md5((self.client + content + salt + self.secretKey).encode('utf-8')).hexdigest()
data["client"] = self.client
data["salt"] = salt
data["sign"] = sign
data["i"]=content
data = urllib.parse.urlencode(data).encode('utf-8')
request = urllib.request.Request(url=self.url, data=data, headers=self.headers, method='POST')
response = urllib.request.urlopen(request)
#result=response.read()
#print(result)
result = YouDaoFanYi.readData(response)
response.close()
dictResult = json.loads(result)
paragraphs=[]
for paragraph in dictResult["translateResult"]:
line=""
for a in paragraph:
line = line + a["tgt"]
if(len(line) != 0):
paragraphs.append(line)
return paragraphs
#有道翻译中，是支持翻译多段落文章的，所以调用translate之后，会返回一个数组，数组里的元素就是翻译过后的段落。输入几个段落，输出就有几个段落。
content = input('请输入需要翻译的单词：').replace("\\n", "\n")
print(YouDaoFanYi().translate(content))
网友评论