这次泰国旅游，导游P黄在关联背景信息的介绍方面，应该说还是非常热心称职的，包括前文讲及的泰国的国王和关联礼节、人妖的悲惨人生、鳄鱼大象毒蛇驯养和有关兽皮的知识，基本都是从他那里所获得，获益匪浅。当然，在介绍泰语方面，他也不遗余力进行了大力宣传，可惜限于才情，我实在没记住多少。
你好，男的说sa－wa－dee－krab，女的说sa－wa－dee－ka，男性为闭口音，末尾需要戛然而止，不能拖泥带水，女性为开口音，末尾有意拉长，故此我听出来则是“sa－wa－dee－寒”和“sa－wa－dee－汗－”了。不过据说江湖人士都翻译为“刷完你的卡－”。
在泰语之中对年轻女性称呼为“水晶晶”，对于40出头的则称呼为“水汪汪”，对60岁以上的称呼为“水干干”（我很怀疑起码最后一个是不是戏说的成分多了些），但无论如何，不能不说中文附会起来非常形象贴切，而男性则统一呼为“老妈妈”（发音有些），但却是如此。
厕所这个词到哪里都是必须首先学会的，或许是因为泰国到处可以见到中文的缘故，我们这次到很后面几天才有机会学习了一下，叫做“HONGNAN困难？”，不过我似乎就使用了一回，其他情形基本都是用的中文，偶尔使用英语也可以对付过去。附带一句题外话，在泰国，人妖们男女厕所皆可使用，所以在男厕所里发现一位站着方便的“美女”千万别介意。
在泰语里面，对于陌生人的尊称系在他的名字前加个“P”，好比国内的“大哥大姐”的意思，不过对于显然小于自己年岁的人，称呼为“侬侬”，即“弟弟妹妹”的意思。所以我一直称呼我们的地接导游小黄为P黄。我只是在想，如果古巨基到泰国旅游……?
老公的泰语发音有些搞笑叫做“SA-MI”,猛然一听，颇似SB了。一笑。老婆是怎么说的，不记得了。
干杯：SA-YAO。人群众多之时，往往会有一个人喊“SA”,一群人接着喊“YAO”,必须喊得整齐有力，才能在气势上起到一语惊众座的效果。
本次旅游行程中安排了颇具特色的泰式按摩，因此P黄教会了我们必备的最低限度的两个词：轻一点：抱抱乃；重一点：拉拉乃。为了便于记忆，有人这样理解，抱抱是很轻的，而拉则用力较大，仔细一想，很有道理，果然很容易就记住这两个词，直到现在都没有忘记。
前面刚说过在泰国使用汉语的场所随处可见，甚至包括我们的旅游大巴，很多车身上喷涂了“风情泰国之旅”的汉字字样，如果不是因为汽车左行，我都要怀疑没有出国了。在商场里名，用中英文书写的银联卡使用说明看板尤其显眼，在明星人妖演出团所在楼层，放眼望去，只有中文，“洗手间”“小卖部” 演出海报等等无一不是，完全没有看到一个泰文字母。
比较郁闷的是，在芭提雅金沙岛，小商小贩的摊位连成一条线排了下去，因为这里和国内一样也可以讨价还价，我尝试着问“HOW MUCH?”。
“200铢”，对方用一口标准的中文回答道。
2012-04-15
网友评论