Сорваный цветок должен быть подарен, начатое стихотворение — дописано, а любимая женщина — счастлива, иначе и не стоило браться за то, что тебе не по силам.
Омар Хайям
1.
摘下的花，就应该献出去；已起草的诗，就应该写完；你所爱的女人— 就应该是幸福的。否则，你不该去做那些你无力承担的事情。
（意为：没有金刚钻，别揽瓷器活。）
奥马尔·海亚姆
— 牡丹峰译
2.
折花赠心仪
作诗须完篇
红粉筑幸福
无力莫强攀
— 灯泡
3.
摘下的花就要送出去，开篇的诗要写到底。爱上的女人就要让她幸福，力所不及就别强求。
— 漫天北风
4.
摘下的花，就该献出去，开篇的诗，就该写完，你衷爱的女人，就该让她幸福，你若无力兑现，就不值得动手 。
— 万湖译
5.
摘下鲜花需送出
作诗切忌只开头
负担无力勿开始
真爱让她得幸福
— 许晓东＊ 俄语 北京
6.
采花要献人，
开篇词呵成，
爱女须幸福，
无力事莫从。
~哼着小曲过
7.
已经摘下的花应该送出去，开始写的诗应该写完,
心爱的女人应该给她幸福，
否则就不应该做那些你力所不及的事情。
— 银色月光
8、
折花赠红颜，
赋诗有终篇，
爱人给予信，
无为莫开端。
— 嘉兰德
9.
摘了花就该送人，
作了诗就要始终，
爱了她就让快乐，
没了劲就别去做。
～忘不了
10.
釆花送別人，
写诗须完成，
爱女保幸福，
做事量力行。
— 哼着小曲过重译
11
1）
花采了就要送出，
讨开篇就要写完；
爱女人就送幸福，
力不及就别逞强。
2）
采花东篱下，悠然送秋香；
诗赋初展卷，笔端触卒纲；
心慕花一朵，伊人送福康；
蚍蜉撼古柏，轻重自掂量。
王Anton
有请下一位[玫瑰]
网友评论