我读《飞鸟集》

DAY3----20200324

4

It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

是大地的泪珠让她笑容灿烂。

5

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

广袤的沙漠对一片草叶燃起了炙热的爱火，她却摇摇头，笑着，飞走了。

————

感想：语言真是一个时代感很强的东西，现在的人读郑老先生的译文，有时候觉得还真是缺少一点诗意的美丽。也许，老前辈翻译《飞鸟集》的时候，白话文还不是很流行，还有很多词语表达，他们那个时代还没有。所以，很感恩，我们生活在好时代，可以站在“巨人”们的肩膀上做事，比前辈们开拓时方便了很多。