伯兮朅[qiè]兮，邦之桀[jié]兮。伯也执殳[shū]，为王前驱。
自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁藡[dí]为容。
其雨[yù]其雨[yǔ]，杲杲[gǎo]出日。愿言思伯，甘心首疾。
焉得谖[xuān]草，言树之背。愿言思伯，使我心痗[mèi]。
谖草，今名萱草，花色鲜艳，极具观赏性，赏花而忘忧，故又名忘忧草。多年生宿根草本，花蕾可食，全草和根可入药，原产于秦岭以南各省，现全国各地广泛栽培。黄花菜乃萱草同属不同种植物。
伯，老大，此处指女子对丈夫的昵称。
朅，英武高大，很威武的样子。桀，通“杰”，才智出众，杰出的人才。
邦，国家。
殳，古兵器，杖类。长一丈二尺，有棱无刃。
之东，往东去。蓬，草名。结实似棉絮，风吹则乱。此处形容无心梳洗，以致头发乱如飞蓬。
膏沐，女子润发的油脂。膏，擦头发的油。沐，米汁，用于洗发，洗发也称沐。
谁藡为容，专为谁容？藡，专。
其雨其雨，前雨为动词，下雨。希望下雨。杲，明亮的样子。
愿言思伯，念念不忘想丈夫。愿，念。言，语词。首疾，头痛。
焉，哪儿。言树之背，把它种在北堂后院。树，做动词用。背，北堂；一说屋子北面。
痗，忧思成病。
『诗经故事』
这首《伯兮》是《诗经·国风·卫风》的第八篇，也是《诗经》第六十二篇。一首描写女子思念出征夫婿的诗。
网友评论