当我们穿越黑暗，我们将梦见太阳：英文歌曲《If We Hold On Together》歌词摘译
@韦尔·杰宁斯（Will Jennings）[原词]
@陈HM、笑独行[编译]
不要迷失你的方向，
在过去的日子里，
你已经走了这么远，
不要再放弃。
自豪地生活，
梦想正向你招手，
奇迹等待着你去实现！
活出自己的故事，
信心、希望、祈祷和真理
将永存心底。
如果我们团结在一起，
我知道我们的梦想，
永远不会消失。
它将承载我们穿越时空，
驶向白云翻腾的彼岸，
直到永远，
为你，为我。
灵魂随着微风去寻觅
属于永恒的流星，
飞过高山峡谷。
……
当我们穿越黑暗，
我们将梦见太阳，
触摸到光明，
温暖会在每个人的心里。
笑独行编注：以上英文歌曲《If We Hold On Together（紧紧相守）》歌词摘译系在下2000年下半年据当时所在单位本家女性同仁所直译之歌词大意摘要润色，如今更对照英文歌词订正段落和标点，文字一仍其旧。该英文歌曲本是美国动画电影《小脚板走天涯（The Land Before Time，史前期的大陆，1988）的主题曲，原唱为美国黑人女歌手黛安娜·罗斯（Diana Ross），原词作者经查为威尔·杰宁斯（Will Jennings），中文歌名亦有译作《让我们一起携手向前》者。兹附录中英文歌词全文于后（中文歌词系由新浪博客网友穆穆翻译）。（2015年4月编注，2018年9月订补）
当我们穿越黑暗，我们将梦见太阳：英文歌曲《紧紧相守》歌词摘译（纪念文帖增订版）
【附录《If We Hold On Together（紧紧相守）》中英文歌词】
If we hold on together（紧紧相守）
@穆穆[中译]
Don't lose your way, with each passing day
不要迷失方向，随着时间流逝
You've come so far, don't throw it away
你已历经艰辛，不要轻易放弃
Live believing, dreams are for weaving
相信生活，编织梦想
Wonders are waiting to start
等待奇迹开始
Live your story, faith hope and glory
活出你的故事，信念希望与荣耀
Hold to the truth in your heart
坚持内心的真理
If we hold on together 如果我们携手向前
I know our dreams will never die
我知道我们的梦想永不灭
Dreams see us through to forever
梦想见证我们直到永远
Where clouds roll by
在云飘过的地方
For you and I
为你和我
Souls in the winds, must learn how to bend
灵魂乘着风，要学会屈服
Seek out a star, hold on to the end
寻觅心中的星，坚持到底
Valley, mountain, there is a fountain
峡谷，高山，还有一道清泉
Washes our tears all away
将泪水洗涤并带走
Words are swaying, someone is praying
低语呢喃，是有人在祈祷
Please let us come home to stay
让我们坚定回家的步伐
If we hold on together
如果我们携手向前
I know our dreams will never die
我知道我们的梦想永不灭
Dreams see us through to forever
梦想见证我们直到 永远
Where clouds roll by
在云飘过的地方
For you and I
为你和我
When we are out there in the dark
当我们身处黑暗
We'll dream about the sun
我们能梦见太阳
In the dark we'll feel the light
在暗处感受到光亮
Warm our hearts everyone
温暖每个人的心房
If we hold on together
如果我们携手向前
I know our dreams will never die
我知道我们的梦想永不灭
Dreams see us through to forever
梦想见证我们直到永远
As high as souls can fly
灵魂飘向最高处
The clouds roll by
在云的彼端
For you and I
为你和我
笑独行摘取自【If we hold on together 中英文歌词_EldoradoMu的新浪博客2011-05-27 16:29】
【当我们穿越黑暗，我们将梦见太阳：英文歌曲《紧紧相守》歌词摘译_原创：笑独行_体面杂志（笑独行的和讯博客）2015-4-7 17:53:25】阅读（566）
网友评论