2020年CATTI笔译实务中译英部分的所有讲解，到今天这篇为止就都更新完啦~~
汇总一下：
翻译思路拆解 | 2020年CATTI笔译实务中译英，倒数第二弹~
翻译思路拆解 | 2020年CATTI三级笔译中译英：杂交水稻造福世界
翻译思路拆解 | 2020年CATTI三级笔译实务：中国杂交水稻之父
翻译思路拆解 | 2020年CATTI三级笔译实务：今天你吃水稻了么
翻译思路拆解 | 2020年CATTI三级笔译中译英：access比你想象的要灵活
翻译思路拆解 | 2020年CATTI三级笔译中译英：如何将“大力推动”翻出花儿来
暂时还没想好下一弹翻译思路拆解要拿啥做素材。如果你们有想要拆解的原文，可以公众号后台发给我们哦。
先看今天的原文：
2019 年，国家在 175 个县开展有机肥替代化肥，在 150 个县开展果菜茶全程防控试点。目前，病虫绿色防控面积超过 5300 万公顷，化肥用量连续 3 年实现负增长。经过多年的探 索实践，耕地轮作休耕试点省份已由 9 个增加到 17 个，试点面积由 40 万公顷扩大到 200 万公顷。试点区域耕地质量稳步向好，生态环境得到改善，提升了稻米、小麦等的竞争力。
第一句
2019 年，国家在 175 个县开展有机肥替代化肥，在 150 个县开展果菜茶全程防控试点。
“开展有机肥替代化肥”，这句话是不完整的，要增补一个搭配词，比如“计划”、“项目”等，program。然后“有机肥替代化肥”可以做这个搭配词的后置定语，用不定式表目的：
China launched a program to replace chemical fertilizers with organic fertilizers
第二个fertilizers有点重复，可以用“替代品”alternatives替代：
China launched a program to replace chemical fertilizers with organic alternatives
“果菜茶全程防控试点”，这个词好长呀，我们尽可能把定语分布在名词的左右两端，避免结构失调。
“试点”，一般用pilot。注意Pilot做形容词的时候，基本只能放在名词前面。当然也可以做动词，Pilot sth., 如果这样的话，“开展”这个动词就不必翻译了。
“果菜茶全程防控试点”，如果没有背景知识，这个专业名词真的好难理解啊。防控什么咯？我们查了下背景资料，发现这个名词的完整表述应该是：果菜茶病虫全程绿色防控试点
……
额，所以，如果在考场上，我们肯定也是一脸懵逼……
知道了防控的是病虫之后，就可以想到pilot green pest control solutions/program，然后把“果菜茶”做后置定语，是针对这些产品的项目：… targeting fruits, vegetables, and tea leaves。
整理一下上面的思路，大概能写出这样的译文：
In 2019, China launched a program to replace chemical fertilizers with organic alternatives in 175 counties and promoted pilot/piloted whole-process green pest control solutions targeting fruits, vegetables, and tea leaves in 150 counties.
第二句
目前，病虫绿色防控面积超过 5300 万公顷，化肥用量连续 3 年实现负增长。
“病虫绿色防控面积”，这个词也是一样，很长，定语要均衡分布。先提取名词主干：面积the acreage，什么的面积？土地的面积the acreage of land；怎样的土地？进行病虫绿色防控的土地the acreage of land under whole-process pest management/control.
稍微提一下acreage这个词，面积，而且尤其指农业面积。有人可能会问，后面的单位不是“公顷”吗？acreage是英亩啊。有的词典，比如牛津词典中，会特别强调这个名词but not necessarily measured in acres，不一定非得用英亩计量的面积。
所以前半句就写出来了：
Today, the acreage of land under whole-process pest management has exceeded 53 million hectares,
再看后半句。
很简单的，主语“化肥用量”the consumption of chemical fertilizers；
“实现负增长”，根据《现代汉语大词典》，负增长指的是：指标、指数等在原有基数上下降。那就是数量减少，下降。因此“实现”可以不译，直接用一个表示下降的词做谓语即可：
and the consumption of chemical fertilizers has declined/fallen/sank/decreased/shrunk for three consecutive years.
顺便总结一下“连续N年/月/日”的英文表达：思路汇总 | 如何翻译“新增病例连续N日下降”？
第三句
经过多年的探索实践，耕地轮作休耕试点省份已由 9 个增加到 17 个，试点面积由 40 万公顷扩大到 200 万公顷。
这段话就是很多专业名词，比如这句里又出了一个“耕地轮作休耕试点”……
由于后面提到了个数，此处的“试点”可以尝试用名词trials；
“轮作”，查一下，一般汉英大词典里会有crop rotation这样的表达，直接用上。
“休耕”fallow，不过是形容词，可以搭配一个名词systems。
前半句试着写一个：
After years of experimentation, China has expanded its trials of crop rotation and fallow systems from nine to seventeen provinces,
主句已经有了，后半句可以放枝干。
“面积”，前一句用了acreage，这里换个词，area吧；
“试点面积”可以换个表达，被这个systems覆盖的土地面积，the area of land covered。
枝干也出来啦：
with the area of land covered increasing from 400,000 hectares to 2,000,000 hectares.
第四句
试点区域耕地质量稳步向好，生态环境得到改善，提升了稻米、小麦等的竞争力。
这句话像不像流水句？三个动词，“向好”、“改善”、“提升”。都做并列谓语吗？不是的，要分主次。
在分主次之前，先去繁就简，看看能不能合并一个同类项。“向好”和“改善”基本是一个意思，合并一下，共享一个动词get better。
“提升稻米、小麦等的竞争力”应该说是所有这些动作的最终目标，可以把这个部分作为句子的谓语主干。那么前面的“向好改善”可以做状语：
With the quality of arable land and the ecological environment getting better,
“提升了”，谁提升？应该是“试点区域”the regions。
“提升了竞争力”，这里说的是农作物，可以直接把“竞争力”转为形容词，产出了更有竞争力的品种，对吧？
these regions have produced more competitive rice and wheat varieties.
本系列完结。
虽然平日里小姐姐们工作缠身，更新慢，但每一次，我们都诚意满满。
网友评论