“你说，活在当下”
作者：费尔南多·佩索阿[葡]
你说，活在当下。
仅仅是活在当下。
我不想要当下，我想要实际存在的。
我想要存在的事物，不想要测量它们的时间。
什么是当下？
某种与过去和未来密切关联的东西。
某种依靠其他存在之物存在的东西。
我只想要实际存在的事物本身，与当下无关。
我不想在意识到存在之物时把时间算进去。
我不想将事物想成存活于当下；我想把它们想成事物。
我不想将它们从自身剥离出来，称它们为当下。
我甚至不会说它们真实。
我不会用任何字眼称呼它们。
我会看着它们，仅仅是看着它们，
看着它们直到再也无法思考它们，
看着它们，不在时间里，不在空间中，
除了正在看的别无所需地看着。
这才是看的学问，根本不是学问。
杨子 译
选自《每天都在悲欣交集中醒来》，湖南文艺出版社
- 关于作者 -
费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa，1888—1935），生于里斯本，葡萄牙诗人、作家。他生前以诗集《使命》而闻名于世，被认为是继路易·德贾梅士之后最伟大的葡语作家。代表作有《惶然录》《守羊人》《使命》等。
网友评论