与文字共舞

最近天天泡在译稿里，校对译稿就是与文字共舞。

首先，一定找到合适的节奏，整部书稿的基调就是它的大节奏，然后选择合适的词语，努力做到信、达、雅。具体到细节，就是选择合适的词语，合适的句式，用最贴切最精炼的词语表达原文。

选择和寻找，就是推敲的过程，有时候灵光乍现，很神奇，那个最好的词一下子就跳出来，而有时候，千呼万唤也不出来，停顿在那里十分钟，甚至半个小时都找不到一个合适的词。我想还是自己功力太浅，平时积累不够。

另外，对我来说，现在最难处理的就是长句子，定语从句，宾语从句，再加上那一长串名字，这样的句子有时候特别让人抓狂，可着急没有用啊，只好从最基础的断句开始，一点一点琢磨。就像剥洋葱，一层一层，虽然有时候很辣眼，又像是解俄罗斯套娃，终于解完了，再按顺序一次摆好。这个顺序的标准是什么？按照读者阅读的习惯语序。

今天状态不佳，没有按计划完成任务，在几个点卡了半天，越着急脑子越乱，很郁闷。于是索性早早手工，理一下思绪，明天继续。

记录今天的一个小惊喜，今天遇到了孔子的一句话，作者只是依据孔夫子的话，照葫芦画了个瓢，我几次查询未果，最后又试了另外一种查询方式，居然真的找到了。这句话是：“邦有道，谷；邦无道，谷，耻也。”

与文字共舞，痛并快乐着。

想念屈斜路湖的天鹅