【原文】邹孟轲母，号孟母。其舍近墓。孟子之少时，嬉游为墓间之事。孟母曰：“此非吾所以居处子。”乃去，舍市旁。其嬉游为贾人炫卖之事。孟母又曰：“此非吾所以处吾子也。”复徙居学宫之旁。其嬉游乃设俎豆，揖让进退。孟母曰：“真可以处居子矣。”遂居。及孟子长，学六艺，卒成大儒之名。君子谓孟母善以渐化。
【译文】孟子的母亲，人称孟母。当初她的家靠近墓地，因此孟子小时候，游戏玩耍的都是下葬哭丧一类的事，还特爱学造墓埋坟。
孟母见了说到：“这里不该是我带着孩子住的地方。”于是将家搬到一处集市旁，孟子又学玩起了奸猾商人夸口买卖那一类的事。孟母又说：“这里也不是我该带着孩子居住的地方。”又将家搬到了一个学宫的旁边。
这时孟子所学玩的，就是祭祀礼仪、作揖逊让、进退法度这类仪礼方面的学问了。孟母说：“这里才真正是可以让我孩子居住的地方。”于是就一直住在了这里。等到孟子长大成人，学精六艺，终于成为有名的大儒。
后来的君子贤人都说孟母很善于利用环境渐染教化孩子。
【新解】
我该何去何从？
坟地哭泣，造墓机理，他的聪明善学，与目之所及之境剧烈撕扯着我。千万绕在心间的思虑、困境，刹那间轰然瓦解。一位沉稳的母亲，就这样慌乱而又迫切的搬离了。
我该何去何从？
集市喧嚣，商贾夸词，他的天才模仿与每日耳濡目染之声，在脑海中交相碰撞不出火花，唯有阵阵恼人的焦灼。是否还要继续？我顾不得别人言辞看法，只能继续搬离。
我该何去何从？
朗朗书声，举止谦恭，他的勤勉敏锐，与所触及之祭祀礼仪、进退法度，书写着和谐的乐谱，似乎可以让人触碰到赏心悦目的愿景。何去何从的追问，有了答案，我忐忑的心也渐渐平息。
网友评论