翻译小说《我们的世界》（“A Boy Made Of Blocks”）出版。
译者序
这是个关于医治的故事，有自闭症的儿子医治了他父亲心中的顽疾；这是个关于成长的故事，活在过去的大男孩成长为敢于担当的成熟男人。这是个充满泪水、欢笑和奇迹的暖心故事。
《我们的世界》围绕一个住在英国布里斯托的家庭展开。亚历克斯和朱迪很年轻就结婚了，儿子山姆的出生带给他们的挑战远大于欢乐，因为山姆和其他小朋友“不一样”，他身上有个需要解决的问题——自闭症。从吃喝拉撒这些日常琐事，到上学或是参加生日派对，山姆经常突然情绪失控，把周围闹个天翻地覆，只有朱迪能稍微招架，作为爸爸的亚历克斯要么手足无措地逃到一边，要么跟着山姆一起情绪崩溃，把问题放大。山姆八岁了，经过八年的煎熬，朱迪和亚历克斯的感情越来越淡，而山姆和亚历克斯的父子关系一直都在死胡同里打转。朱迪决定把亚历克斯赶出家门，两人先分居，为离婚做准备。失落的亚历克斯跑到好朋友丹的公寓去暂住，没过多久，又一个坏消息降临，他丢了按揭贷款顾问这个饭碗。陷在绝望深谷里的亚历克斯需要一个出口，一个转机，奇妙的是，他在一款电子游戏里峰回路转。这个全新的世界让他重新认识了心爱的儿子山姆，让他们父子敞开心扉沟通，也让他重新认识了自己，甩开了幼年时哥哥遭遇车祸在心里留下的包袱。环境依然如故，但亚历克斯的眼光发生了翻转，他看到的不再是“问题”，而是“希望”。
《我们的世界》采用了第一人称叙述，从亚历克斯的视角来观察周遭，这让故事尤其生动，尤其富有感染力。亚历克斯的经历十分跌宕，他成长于单亲家庭，亲眼见到哥哥车祸丧生，婚姻关系和亲子关系一团糟，事业也没有方向，似乎倒霉的事在他身上扎堆，但作者的意图并非用情节来轰炸读者，而是运用深刻的笔触和丰富的想象力，将亚历克斯在这些处境下的反应呈现给读者。情感的洪流在亚历克斯心中翻滚，批判的利剑在他头脑中挥舞，这些直接来自第一人称叙述的冲击将读者淹没和刺中，让读者对人物产生共鸣。毕竟，小说的情节再丰富，也不可能有真实生活那般波折，而我们阅读小说，是希望在人物的挣扎中得到释放，在人物的突破中获得力量。
现实世界中的亚历克斯很悲惨，但他在另一个世界里重拾希望，作者撬动这个改变的关键，正是已经风靡多个国家的电子游戏《我的世界》，这是小说构思奇妙的地方，可能也是会给读者带来挑战的地方。在我们生活的环境里，电子游戏往往和“成瘾”、“学坏”这些负面的词汇挂钩，或许我们也应该放开心态，像亚历克斯那样经历眼光的转变，拿掉一些标签，反思问题的本质。可以说，作者在故事中构筑了两个平行的世界——无奈的现实世界和惊奇的游戏世界，正是这种对比，或者说跳出来反观，帮助亚历克斯看到了山姆的需要和独特，找到了与山姆沟通的方法，也跳出了自己生活中的死循环。亚历克斯在与山姆的“自闭症”搏斗的过程中领悟到，在这个标签的背后，其实是人人心底都挥之不去的恐惧与焦虑，只不过大多数人懂得怎样伪装和掩盖，而山姆们缺乏这个技能，他们需要更多的理解和帮助，而不是强迫和论断。小说中有好几处描写亚历克斯如何与山姆组队闯关，过程千辛万苦，惊心动魄，叙述精彩纷呈。随着故事逐渐推进，父子二人的关系越来越亲，分享越来越多，两人心中面对真实世界的力量也越来越强。
在小说的结尾，伦敦决赛现场的高潮部分，山姆用一个意想不到的创作驱散了笼罩在父亲心头十几年的阴霾，他对着台下上百名观众说，“生活是探险，不是散步，所以才艰难”，这句点睛之笔格外响亮。在我们的世界里，探险一直在继续，无论什么都可能成为转机。
译者 李婧
简体中文版：https://item.jd.com/12431361.html
英文原著：https://www.amazon.com/Boy-Made-Blocks-uplifting-novel/dp/0751563293/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1539521949&sr=1-2&keywords=a+boy+made+of+blocks
网友评论