莆田林教谕霈，以台湾俸满北上。至涿州南，下车便旋，见破屋墙匡外，有磁锋划一诗曰：“骡纲队队响铜铃，清晓冲寒过驿亭。我自垂鞭玩残雪，驴蹄缓踏乱山青。”款曰“罗洋山人”。读讫，自语曰：“诗小有致。罗洋是何地耶？”屋内应曰：“其语似是湖广人。”入视之，惟凝尘败叶而已。自知遇鬼，惕然登车。恒郁郁不适，不久竟卒。
参考译文：
莆田县有个叫林霈的教谕（教谕是元明清时县儒学设置的最高官职，县儒学是一县的最高教育机构），在台湾做官任满升迁北上。走到涿州南部时下车尿尿，在一个破屋子的围墙外，看到一首用破瓷片刻的诗：“骡纲队队响铜铃，清晓冲寒过驿亭。我自垂鞭玩残雪，驴蹄缓踏乱山青。”落款是“罗洋山人”。
林霈读完这首诗，自言自语说：“诗有点雅致。可是罗洋是什么地方呢？”突然屋里有人答道：“从诗句看好像是湖南湖北一带的人。”林霈进屋一看，只见满屋的尘土和落叶，空无一人。林霈知道遇到鬼了，吓得赶紧上车离去。回去后一直郁闷不舒服，不久终于死去了。
看来古代厕所也不好找，要不然这么大个干部怎么能对着人家墙滋尿？顺便还读了首诗，然后就碰到了鬼。
要说这人也是胆小，撞了个鬼就疑神疑鬼，终于把自己搞死了。但是也侧面说明这人正气不足，想来为官也不怎么廉洁，要是换了包大人，保管啥事没有。当然了，以包大人的素质，也不会对着人家围墙屙尿；以包大人的正气，鬼也不敢搭腔。
网友评论