近日翻开了《飘》这本小说。早有听闻它的战争描写气势恢宏，人物刻画细腻逼真。对于如此文学巨著的译者，我内心尊崇有加，于是洗净双手，打开扉页，开始拜读译序。
译序中，译者用一页纸交代完了作者玛格丽特·米切尔的身世，和原书在美国出版的过程。到这里，我暗暗赞叹译者心思缜密，开篇给我梳理完了创作背景，可以助我沉浸其中。
不料，介绍完作者，译者居然开始概括故事情节，把主人公斯嘉丽不同时期名义上及真正的爱人罗列一通，把每个主要人物的出身和结局如数道来。看完译者序，就像看完了整本书——关键的人物关系及剧情节点都在这列着。
我只能暗中苦笑，毕竟没有什么办法能让我删除这段记忆。随后的阅读果然展现了乱读译序的恶果，譬如某个男人一出场我就知道他们没戏，自然也能提前知道那位是斯嘉丽未来的丈夫，另外一个男人和他俩以外的一个男人也是。
不难理解，这类前序往往都是译者序，或是作者已故，后人作的编者序——毕竟极少有作者会泄露自己小说的剧情，只有一些无处施展的译者和编者才不吝借原作之名摆弄才华。也确实不只有《飘》的译序让人大跌胃口，比如《房思琪的初恋乐园》阅读体验更难以言喻：封面上，各位名家争相留言推荐，翻开前就把剧情泄露的一干二净。
私以为就算译者按捺不住，不能如南海出版公司《百年孤独》那一系列译作，开篇入局，不作任何译序，也当如叶君健译《安徒生童话故事集》一般，仅仅阐述翻译经历，不提内容脉络。
唉，破解方案无他，下一本小说，记得把序放最后再读。
网友评论