《怦然心动》：斯人若彩虹，遇上方知有

《怦然心动》是导演罗伯·莱纳执导的一部爱情电影。电影围绕着男孩布莱斯和同班同学朱莉的故事展开。电影以一个青少年的视角，表现出了他们爱情的各个方面，比如朦胧暧昧、单相思、勇敢追求等等，打动了许多观众。

其中男主外公夸赞女主的一段台词流传甚广，原文是这样的，“Some

of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a

while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever

compare.”

有意思的是这段话的翻译版本五花八门，最流行的版本是：“有些人浅薄，有些人金玉其外而败絮其中。有天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，当你遇到这个人后，会觉得其他人只是浮云而已。”

另一个流行版本据说是韩寒翻的：“有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。” 还有很多其他版本，不一而足。

其实，原文中的flat, satin, gloss 和iridescent分别对应四种油漆（平光漆、亚光漆、亮光漆和虹彩漆）的光泽。方舟子给出了直译版本：“有人漆了平光漆，有人漆了亚光漆，有人漆了亮光漆，偶尔会碰到漆了虹彩漆的人，那就是无与伦比。”

我喜欢的版本是“有的人黯淡无光，有的人低调奢华，有的人光鲜亮丽，可是不经意间，你会邂逅一个灿若虹霓的人，自此以后，所有人都黯然失色了。”