雨

1

我和几位法国，加拿大魁北克，还有西班牙巴塞罗那的学者们坐在一起。我正在从他们那里收集不同语言里面的关于“雨”的词汇。

法语：pluie

加泰罗尼亚语：pluja

西班牙语：lluvia

很明显法语和加泰罗尼亚语中的“雨”都在描绘雨水打落在地面时的滴答声响。而西班牙语则不同，它更强调雨的诗意。从法国来的Baptisite 说，西班牙语的lluvia对他而言很特别。Lluvia似乎没有尝试去模仿雨的形态，而是去描述雨带来的情绪。

来自魁北克的Morion问我，你为什么要收集不同的【雨】？

我说，因为雨我在这个世界上最喜欢的东西。It's both melancholy and wild (它感伤而富有野性）。

2

当法国的学者让我推荐给他一位中国的诗人的时候，我立即写下了苏轼的名字。

雨和苏轼总有一种契合。“一蓑烟雨任平生”里，感伤，洒脱，凌冽和自然主义重叠在一起，正如法国作家玛格丽特杜拉斯的那句诗一样动人心魄：

I am rain and belong to no one,

I cannot be caught,

I cannot be saved.

I forever stay wild and free. 

（我是雨，我从不属于任何一个人

我不能被拥有

我不能被守护

我永远狂野和自由。）

3

雨有没有生命？作为一个当代的活力论哲学家（活力论，vitalism，一种哲学流派，认为自然中的一切都有一种生命力）会问这个问题。

我不知道这个问题的答案。但我感到我的生命早已和雨水混合在一起。事实上无数生命早已与之紧紧相连地存在着。我甚至无法知道是雨给了地球上动植物生命，还是生灵们给了雨生命力。