给查密莉娅

给查密莉娅

"查密莉娅，你为什么那么悲伤？

你的目光投向无边无际的远方……

可在承受你温柔忧伤的尘世间

你还有什么话要讲？……

啊，查密莉娅，你是如此悲伤！

"我很忧伤……因为我又被人盯上，

我心里充满激情和期望……

今天半夜里我得偷偷出门

去到幽会的地方……

我表情严肃目光忧伤，――

心儿呵，千万不要出卖我心底所想。

"查密莉娅，你是不是笑了？

你的目光中充满生命和欢乐，――

在它那深深的、温暖的怀抱里

一切都如海上一般变幻莫测……

查密莉娅，你是否笑了？

"是的，我是在笑……可我心如刀绞，

死神的惊恐就在我目光中闪耀！――

今天由于我的过错，一具死尸

被抛在博斯普鲁斯海底……

我是在笑……可我知道，

明天就轮到我被抛掉！"

作者 / 洛赫维茨卡娅

翻译 / 张冰