诗.1219 致西莉雅

致西莉雅

〔英国〕 琼森

你向我祝酒只须用眼神，

我也以此交换;

要不，请仅在杯中留一吻，

我就不须觅酒泉。

干渴啊，发自心灵，

神之饮是我所盼;

但哪怕能啜天上仙醇，

我也不肯拿你的换。

我送你一个玫瑰花环，

不是为你增辉，

我只是暗自抱着希冀：

它将永不凋萎。

只要你吹口气在上面，

然后把它送回，

从此它将洋溢你的生机，

发出你的香味!

---

网文转载

前节诗即以美酒称颂西莉雅的爱。酒能使人陶醉，使人沉迷，甚至使人有入仙界之感。但是，西莉雅的爱情远胜过美酒。因此，西莉雅给“我”的祝酒只须用眼神，便令我心醉。我也以眼神相交换，交换我们的真情。因此，西莉雅仅在酒杯中留下一吻，已经美得我心醉，我已不需要再去寻找那令人沉醉的醇酒。就像发自心灵深处的干渴，急需要天神降临救命的甘露，然而，即使能啜饮天上的仙醇神露，我也坚决不肯去换你给我的祝酒，因为这祝酒中蕴含着你的眼神、你的吻、你的心灵和你的深情。

后节诗以玫瑰花环称颂西莉雅的爱。玫瑰花是爱的象征，美的象征，生命的象征。但是，玫瑰花的艳丽多彩不能长久保留，玫瑰花的生命不能永恒。我却要我的玫瑰花环永葆青春的光彩，永葆生命的风彩，因此，我要送给你一个玫瑰花环，希望它获得永生，希望它永不凋零。只要你吹口气在上面，然后再把它送还给我，从此这个玫瑰花环将永远洋溢着你的生机，发出你的香味。你对“我”的爱，你对我的真情，使玫瑰花环获得了永恒的青春、永恒的生命色泽。