秘密

《巴黎圣母院》

第七卷(一、二、三)

秘密

这是由一场女人之间的伪装下的战火引起的故事，故事开头是百合花.贡德洛里埃小姐和她的女伴们以及她的母亲阿洛伊丝.德.贡德里埃夫人，另加她的表哥兼未婚夫孚比斯(那个在卡西莫多手下救下爱斯梅拉达的卫队长)在一幢位于广场和前庭街交角处的哥特式房屋里的场景，这本是一个闺中密友们的闲谈会，却因为有着卫队长孚比斯的存在而变成了一场女人间虚荣的较量。确实，一个男人往往能引起女人们的战争，尤其是一位表皮尚佳、地位可人的男人，尽管他有着未婚妻。

百合花正做着针线活，她的母亲也正在孚比斯边上不遗余力地夸赞着自己女儿，希望得到这个未来女婿兼侄子的认同，然而，孚比斯好像并不怎么懂风情，他的回话既笨拙又勉强，他的不耐烦引起了百合花的不快，他不得不做出点举动来挽回未婚妻心中的形象，他在百合花母亲的建议下与百合花开始交谈，虽然对话极其枯燥。

不多时，广场上的一个跳舞姑娘——爱斯梅拉达引起了房屋里的人的注意，话题便引到了卫队长孚比斯曾救下一个吉普赛女郎上。百合花怂恿着未婚夫孚比斯把爱斯梅拉达叫上来。爱斯梅拉达走进了那幢房子，一群女人见到了她的面容之后，感到颜值遭受了威胁，确切地说，是打击。于是一开始为引起男人注意而竞相较量的女人们开始团结起来对付爱斯梅拉达，她们无法从她的颜值上进行攻击，便从服装上进行攻击，还要让她给她们表演。爱斯梅拉达本是冲着孚比斯来的，她对孚比斯原是有意的，此时却也因着女人们的言语有些动怒，但她却不舍离开这个有孚比斯的地方。她的伙伴山羊佳来找她了，贝朗热尔用一块杏仁糕让佳丽用一组字母牌拼出了爱斯梅拉达的秘密——孚比斯。这无疑让百合花产生了危机感，百合花在说道：“啊，她是个女巫呀！”1同时内心知道是个情敌后昏倒，她被人抬着和爱斯梅拉达分别从两道门中出去，孚比斯选择了去追爱斯梅拉达。

另一边，爱斯梅拉达从广场上出现时，还引来了另外两道视线——克洛德.弗罗洛和卡西莫多的视线。

NOTES

1.其实，给美丽的的百合花小姐站岗本是十分愉快的事情，至少他以往觉得是这样的；可现在卫队长渐渐腻味了，想起快要结婚了，他甚至日益更加冷淡。唉，渣男的劣根性往往是如此的！

2.只需一滴葡萄酒，就足以把整个一杯水染红；要使美貌女子染上某种不快情绪，只需到来一个更为美貌的女子——尤其在只有一位男士的时候。不得不说，这或许是大多数女性的劣根性。

1.维克多雨果著，管震湖译：《巴黎圣母院》，上海：上海译文出版社，2016年第七卷第213页第21行。